Nicaragua y la Mosquitia: dificultades y tensiones en el proceso de incorporación de la franja atlántica al proyecto nacional (1894-1987)

Nicaragua and La Mosquitia: Difficulties and Tensions in the Process of Incorporating the Atlantic Strip into the National Project (1894-1987)

El artículo se propone desarrollar una reflexión de tipo comparativo acerca de los mecanismos y los discursos puestos en práctica en dos momentos clave del proceso de articulación de la Costa Atlántica por parte del estado nacional nicaragüense: en 1894, bajo el gobierno de José Santos Zelaya y, entre 1979 y 1987, en el contexto de la revolución sandinista. Nuestro examen, elaborado principalmente a partir de una revisión amplia de la bibliografía y hemerografía existentes sobre el tema, busca poner de relieve las diferencias ideológicas y políticas, pero también los aspectos en común, que pueden encontrarse en el abordaje de la “cuestión atlántica” durante dos momentos centrales y, hasta cierto punto contrapuestos, del proyecto de nación en Nicaragua. A lo largo del análisis se logró establecer cómo, en ambos casos, el principio de la soberanía territorial de la nación perseguido por el gobierno establecido en Managua, se impuso como imperativo sobre la búsqueda de autonomía y autodeterminación por parte de la población de la costa, de lo cual se desprendieron las múltiples tensiones y obstáculos en el proceso de integración.

This article proposes a comparative reflection on the mechanisms and discourses put into practice at two key moments in the process of articulating the Atlantic Coast within the Nicaraguan national state: in 1894, under the government of José Santos Zelaya, and between 1979 and 1987, in the context of the Sandinista Revolution. The analysis, based primarily on a broad review of the existing bibliography and hemerography on the subject, seeks to highlight ideological and political differences, as well as shared elements, in the approach to the “Atlantic question” during two central and, to some extent, contrasting moments of Nicaragua’s nation-building project. Throughout the analysis, it was possible to establish that, in both cases, the principle of national territorial sovereignty pursued by the government based in Managua prevailed as an imperative over the pursuit of autonomy and self-determination by the coastal population, from which multiple tensions and obstacles in the process of integration emerged.

O artigo propõe refletir com caráter comparativo sobre os mecanismos e os discursos postos em prática em dois momentos-chave do processo de articulação da Costa Atlântica pelo Estado nacional nicaraguense: em 1894, sob o governo de José Santos Zelaya, e entre 1979 e 1987, no contexto da Revolução Sandinista. A análise, elaborada principalmente a partir de uma ampla revisão da bibliografia e da hemerografia existentes sobre o tema, busca evidenciar as diferenças ideológicas e políticas, assim como os aspectos em comum, presentes na abordagem da “questão atlântica” em dois momentos centrais e, em certa medida, contrapostos do projeto de nação na Nicarágua. Ao longo da análise, foi possível estabelecer que, em ambos os casos, o princípio da soberania territorial da nação, perseguido pelo governo estabelecido em Manágua, impôs-se como imperativo sobre a busca de autonomia e autodeterminação por parte da população da costa, da qual derivaram múltiplas tensões e obstáculos no processo de integração.