El testimonio como género y como herramienta de investigación. Relatos de paz en el marco del conflicto armado en Colombia

Testimonio as a genre and as a research tool: Narratives of peace within the framework of the armed conflict in Colombia

Desde un ejercicio enmarcado por la hibridez —en el que se cruzan la historia, el periodismo, la historia oral y la narratología—, el artículo presenta una aproximación a la definición del testimonio como género narrativo y herramienta de investigación, en este caso aplicados a un proyecto sobre Testimonios de Paz en el marco del conflicto armado en Colombia. En un ejercicio empírico, se describe el proceso de construcción del relato testimonial, que comienza con la obtención del testimonio mediante una entrevista de investigación, continúa con la transcripción y culmina con la transmutación del material en un relato testimonial narrado en primera persona, preservando exclusivamente la voz del testigo. Este procedimiento implica decisiones narrativas y éticas que exceden la mera transcripción y exigen el dominio de recursos narrativos orientados a construir un relato legible y atractivo, sin comprometer los principios de veracidad y fidelidad a la experiencia narrada. Se concluye que el testimonio no es un reflejo exacto de la realidad, sino una construcción narrativa mediada que, precisamente por ello, posee un alto potencial como herramienta de investigación y de producción de sentido en contextos de memoria y violencia.

Framed within an exercise of hybridity—where history, journalism, oral history, and narratology intersect—this article offers an approach to defining testimonio both as a narrative genre and as a research tool, in this case applied to a project on Testimonies of Peace within the context of the armed conflict in Colombia. Through an empirical exercise, it describes the process of constructing a testimonial narrative, which begins with the collection of testimony through a research interview, continues with transcription, and culminates in the transformation of the material into a first-person testimonial account that exclusively preserves the witness’s voice. This procedure involves narrative and ethical decisions that go beyond mere transcription and require mastery of narrative techniques aimed at crafting a readable and engaging account without compromising the principles of truthfulness and fidelity to the narrated experience. The article concludes that testimonio is not an exact reflection of reality, but rather a mediated narrative construction that, precisely for this reason, holds significant potential as a research tool and as a means of meaning-making in contexts of memory and violence.

A partir de um exercício enquadrado pela hibridez —no qual se cruzam a história, o jornalismo, a história oral e a narratologia—, o artigo apresenta uma aproximação à definição do testemunho como gênero narrativo e ferramenta de pesquisa, neste caso aplicados a um projeto sobre Narrativas de Paz no contexto do conflito armado na Colômbia. Em um exercício empírico, descreve-se o processo de construção do relato testemunhal, que começa com a obtenção do testemunho por meio de uma entrevista de pesquisa, continua com a transcrição e culmina na transmutação do material em um relato narrado em primeira pessoa, preservando exclusivamente a voz do testemunhante. Esse procedimento implica decisões narrativas e éticas que vão além da mera transcrição e exigem o domínio de recursos narrativos orientados à construção de um relato legível e atraente, sem comprometer os princípios de veracidade e fidelidade à experiência narrada. Conclui-se que o testemunho não é um reflexo exato da realidade, mas sim uma construção narrativa mediada que, justamente por isso, possui alto potencial como ferramenta de pesquisa e de produção de sentido em contextos de memória e violência.