Entre la casa y la comisaría: conflictos de pareja, mujeres reactivas e indagación policial en espacios bonaerenses (fines del XIX - inicios del XX)

Between Home and the Police Station: Intimate-Partner Conflicts, Women’s Reactive Violence, and Police Inquiry in Buenos Aires Localities (Late 19th-Early 20th Century)

El artículo se pregunta por las interacciones entre policías y comunidades locales frente a conflictos de pareja, en los cuales las mujeres reaccionaban a las violencias masculinas, en pueblos y ciudades de la provincia de Buenos Aires entre fines del siglo XIX y comienzos del XX. Para ello se analizaron cinco experiencias iniciales de indagación policial, a partir de casos de mujeres acusadas por delitos violentos. Al perseguir las violencias que desbordaban la intimidad de las casas, comisarios y auxiliares protegían un orden emocional y vecinal. A pesar de que los policías convivían con proximidad a las comunidades, desplegaban distancias variables respecto a las mujeres y sus narraciones sobre las agresiones, en función de las jerarquías laborales, el contacto con los vecindarios y las escuchas a los sufrimientos de las acusadas. La perspectiva de género permite observar estas distancias desde el marco conceptual diseñado por los estudios sobre historia de la justicia. La excepcionalidad de estas vivencias enriquece la exploración de las violencias cotidianas, y la identificación de indicios posibilita indagar definiciones de los conflictos a una escala social local. Los policías, al tiempo que buscaban defender un orden, desarrollaban cierta comprensión de las violencias padecidas por las mujeres.

This article examines the interactions between police forces and local communities in the face of intimatepartner conflicts in which women reacted against male violence, in towns and cities across the province of Buenos Aires between the late nineteenth and early twentieth centuries. Five early instances of police inquiry are analysed, all involving women who were accused of violent offences. By pursuing acts of violence that extended beyond the privacy of the home, police commissioners and their assistants aimed to preserve the affective and neighbourly order of the community. Although police officers lived in close proximity to the communities they served, they displayed varying degrees of distance from the women involved and from their accounts of aggression, depending on occupational hierarchies, contact with local residents, and their willingness to listen to the accused women’s suffering. A gender perspective allows these distances to be examined within the conceptual framework developed by the field of the history of justice. The exceptional nature of these cases enriches the study of everyday violence, and identifying such clues enables the analysis of how conflicts were defined at a local social scale. While attempting to uphold order, the police also developed a degree of understanding toward the violence endured by women.

O artigo se debruça sobre as interações entre policiais e comunidades locais diante dos conflitos de casal, nos quais as mulheres reagiam às violências masculinas em vilarejos e cidades da província de Buenos Aires, entre o final do século XIX e começo do século XX. Para tanto, foram analisados cinco experiencias iniciais de inquérito policial a partir de casos de mulheres acusadas por delitos violentos. Ao perseguir as violências que extrapolavam a intimidade das casas, delegados e auxiliares protegiam uma ordem emocional e da vizinhança. Apesar dos policiais viverem em proximidade com as comunidades, se revelavam distancias variáveis em relação as mulheres e suas narrações sobre agressões, em função das hierarquias de trabalho, o contato com os vizinhos e as escutas dos sofrimentos das acusadas. A perspectiva de gênero permite observar estas distancias desde um quadro teórico pensado pelos estudos sobre a história da justiça. A excepcionalidade destas vivencias enriquece a exploração das violências cotidianas, e a identificação de indícios possibilita indagar definições dos conflitos em uma escala social local. Os policiais, ao mesmo tempo que procuravam defender uma ordem, desenvolviam certa compreensão das violências padecidas pelas mulheres.