Playa de Marianao: “No es un reparto es una playa”. La construcción discursiva del espacio de la élite de la burguesía habanera (1916-1920)

Marianao Beach: “It’s not a neighborhood, it’s a beach”. The discursive construction of space of the Havana bourgeois elite (1916-1920)

El artículo plantea que los espacios urbanos habaneros, en este caso, la urbanización de la Playa de Marianao, funcionaron como mecanismos de exteriorización de las diferencias sociales en la Cuba de inicios del siglo XX. Este trabajo pretende analizar la representación discursiva que sobre dicho reparto se generó en los periódicos Diario de la Marina, El Mundo y la revista Social como forma de legitimación de estas prácticas segregacionistas y de los modelos de exclusión social que definen a la élite de la burguesía habanera. La metodología abordada implicó centrar la atención en el complejo texto-co(n)texto priorizando la relación dialéctica entre el texto, su contexto de producción y el ambiente textual ofreciendo una perspectiva sociohistórica que permite explicar cómo los fenómenos urbanos están sujetos a diferentes condicionantes donde adquieren singular importancia los agentes económicos, sociales, políticos y culturales, los intereses inmobiliarios privados y los grupos sociales. La élite habanera disfrutaba de un estilo de vida que privilegiaba la privacidad y homogeneidad interna, lo cual era reforzado por la capacidad monetaria que les permitía contar con sistemas de diferenciación, seguridad y separación, que funcionaban más allá de sus expresiones materiales para acentuarse en sus expresiones discursivas.

This article posits that Havana’s urban spaces, in this case, the Playa de Marianao development, functioned
as mechanisms for externalizing social differences in early 20th century Cuba. This work aims to analyze
the discursive representation generated about this suburb in the newspapers Diario de la Marina, El
Mundo, and the magazine Social as a way of legitimizing these segregationist practices and the models
of social exclusion that define the Havana bourgeois elite. The methodology involved focusing on the complex text-co(n)text, prioritizing the dialectical relationship between the text, its production context, and the textual environment, offering a socio-historical perspective that explains how urban phenomena are subject to different conditioning factors, where economic, social, political, and cultural agents, private real estate interests, and social groups acquire singular importance. The Havana elite enjoyed a lifestyle that privileged privacy and internal homogeneity, which was reinforced by their monetary capacity, allowing them to have systems of differentiation, security, and separation. These systems operated beyond their material expressions to become accentuated in their discursive expressions.

O artigo defende que os espaços urbanos de Havana, neste caso, a urbanização da Playa de Marianao, funcionaram como mecanismos de exteriorização das diferenças sociais em Cuba no início do século XX. Este trabalho pretende analisar a representação discursiva gerada sobre este loteamento nos jornais Diario de la Marina, El Mundo e na revista Social como forma de legitimação destas práticas segregacionistas e dos modelos de exclusão social que definem a elite da burguesia de Havana. A metodologia abordada implicou centrar a atenção no complexo texto-co(n)texto, priorizando a relação dialética entre o texto, o seu contexto de produção e o ambiente textual, oferecendo uma perspetiva sociohistórica que permite explicar como os fenómenos urbanos estão sujeitos a diferentes condicionantes, onde adquirem singular importância os agentes económicos, sociais, políticos e culturais, os interesses imobiliários privados e os grupos sociais. A elite de Havana usufruía de um estilo de vida que privilegiava a privacidade e a homogeneidade interna, o que era reforçado pela capacidade monetária que lhes permitia dispor de sistemas de diferenciação, segurança e separação, que funcionavam para além das suas expressões materiais para se acentuarem nas suas expressões discursivas.