Transgresiones y delitos femeninos en la Araucanía de Chile a inicios de la década del treinta a través de El Diario Austral (1931-1935)

Female transgressions and crimes in the Araucania Region in the early 1930s through El Diario Austral (1931-1935)

Este trabajo analiza transgresiones y delitos femeninos ocurridos en la Araucanía (Chile) durante los primeros años de la década de 1930 a través de El Diario Austral. La región era un territorio social y culturalmente heterogéneo donde recién se consolidaba la presencia del Estado y los desacatos femeninos fueron objeto de especial preocupación para las autoridades y la prensa local, agentes centrales de un proceso de modernización en marcha. Metodológicamente, la aproximación a las fuentes se realizó desde un enfoque regional y microhistórico, a partir del uso del método indiciario, en consideración al carácter fragmentario y discontinuo de las notas de prensa. El análisis cualitativo del corpus permite observar diversas formas de transgresión femenina, tanto en el plano legal como cultural y el modo en que fueron narradas y representadas por un medio periodístico regional. Se concluye que el peso de la censura periodística y la rápida circulación de historias al interior de comunidades locales fue mayor cuando las protagonistas de las transgresiones (delitos o crímenes) eran mujeres, pues esos desacatos a la ley y a la moral vulneraban las prescripciones tradicionales sobre los roles de género.

This study analyzes female transgressions and crimes that occurred during the first years of the 1930s, grounded in records from El Diario Austral. The region was a socially and culturally heterogeneous territory in which the presence of the State was in the process of consolidation, and women’s misconduct became an object of particular concern for the authorities and the local press, both of which were central agents in an ongoing process of modernization. Methodologically, the approach to the sources was conducted from a regional and microhistorical perspective, through the use of the circumstantial method, taking into consideration the fragmentary and discontinuous nature of press records. The qualitative analysis of the corpus shows diverse forms of female transgression, both in legal and cultural terms, as well as the ways in which they were narrated and represented by a regional newspaper. It is concluded that the weight of journalistic censorship and the rapid circulation of stories within local communities were greater when the protagonists of these transgressions (offenses or crimes) were women, as these acts of defiance against the law and moral norms challenge traditional prescriptions of gender roles.

Este trabalho analisa transgressões e delitos femininos ocorridos na Araucanía (Chile) durante os primeiros anos da década de 1930 através do jornal El Diario Austral. A região era um território social e culturalmente heterogêneo onde a presença do Estado ainda estava se consolidando e os desacatos femininos foram objeto de especial preocupação para as autoridades e para a imprensa local, agentes centrais de um processo de modernização em andamento. Metodologicamente, a aproximação às fontes foi realizada a partir de um enfoque regional e micro-histórico, a partir do uso do método indiciário, em consideração com o caráter fragmentário e descontínuo dos comunicados à imprensa. A análise qualitativa do corpus permite observar diversas formas de transgressão feminina, tanto no plano legal como cultural e no modo como foram narradas e representadas por um meio jornalístico regional. Conclui-se que o peso da censura jornalística e a rápida circulação de histórias no interior de comunidades locais foi maior quando as protagonistas das transgressões (delitos ou crimes) eram mulheres, pois esses desacatos à lei e à moral vulneravam as prescrições tradicionais sobre os papéis de gênero.