Pange lingua gloriosi: Himnos en la colección de partituras de las Misioneras Agustinas Recoletas, Cali, Colombia (1903–1970)

Pange lingua gloriosi: Hymns in the Music Scores Collection of the Agustinian Recollect Sisters, Cali, Colombia (1903-1970)

El estudio de la música conventual femenina en Colombia durante el siglo XX evidencia un vacío historiográfico que limita la comprensión de las prácticas sonoras en los claustros y su relación con el entorno urbano. Este artículo analiza el archivo de partituras de las Misioneras Agustinas Recoletas de Cali, que habitan el convento de La Merced, quienes durante casi setenta años consolidaron un acervo musical representativo. El objetivo es examinar la clasificación y los rasgos musicales de los himnos de la colección, con énfasis en el Pange Lingua. La investigación adopta un enfoque metodológico cualitativo que articula historia cultural con musicología urbana mediante análisis documental y crítica de fuentes. El marco teórico integra estudios sobre himnodia y teorías del sentido musical con perspectivas que interpretan el archivo como registro de prácticas cotidianas. Los resultados muestran que el convento funcionó como un nodo de apropiación de repertorios transnacionales en el contexto de las reformas eclesiásticas del siglo XX. Asimismo, se evidencia su vínculo con los circuitos culturales urbanos y se destaca el valor de los archivos conventuales para la musicología histórica y la memoria regional.

The study of women’s conventual music in 20th century Colombia shows a historiographic vacuum that limits the understanding of sonic practices within cloisters and their relationship with the urban environment. This article analyzes the music score archives of the Augustinian Recollect Sisters in Cali, residents of the Convent La Merced, who over nearly seventy years consolidated a significant musical corpus. The objective is to analyze the classification and the musical features of the hymns within this collection, with particular emphasis on the Pange Lingua. The research employs a qualitative methodological approach, articulating cultural history and urban musicology through documentary analysis and source criticism. The theoretical framework integrates studies on hymnody and theories of musical meaning with perspectives that interpret the archive as a record of daily praxis. The results demonstrate that the convent worked as a node for the appropriation of transnational repertoire within the context of the 20th century ecclesiastical reforms. Furthermore, the study evidences the sisters’ connection with the urban circles, highlighting the profound value of conventual archives for historical musicology and regional collective memory.

A situação da música conventual feminina na Colômbia no século XX mostra uma lacuna historiográfica que limita a compreensão das práticas sonoras nos claustros e sua relação com o ambiente urbano. Este artigo analisa o arquivo de partituras das Irmãs Agostinianas Recoletas, residentes no Convento de La Merced em Cali, que ao longo de quase setenta anos consolidaram um acervo musical significativo. O objetivo é examinar a classificação e as características musicais dos hinos desta coleção, com êmfase particular no Pange Lingua. A investigação adota uma abordagem metodológica qualitativa, articulando a história cultural com a musicologia urbana por meio da anãlise documental e da crítica de fontes. O referencial teórico integra estudos sobre hinologia e teorias do sentido musical com perspectivas que interpretam o arquivo como um registro da práxis cotidiana. Os resultados demonstram que o convento funcionou como un nó de apropiação de repertórios transnacionais no contexto das reformas eclesiásticas do século XX. Além disso, o estudo evidencia o vínculo das irmãs com os circuitos culturais urbanos, destacando o profundo valor dos arquivos conventuais para a musicologia histórica e a memória regional.