Nicole Garay entre Panamá, Colombia y Francia: redes literarias femeninas entre los siglos XIX y XX

Nicole Garay between Panama, Colombia and France: female literary networks between the 19th and 20th centuries

Este es un artículo de reflexión que presenta los resultados del análisis y la interpretación de las autoras sobre la vida y obra de la poeta Nicole Garay. Con ese propósito, se estudia a la autora en su contexto histórico singularizado por la emergencia de mujeres escritoras que rompieron con el rol doméstico reservado, y se examinan las redes literarias creadas por la escritora hispanofrancesa Emilia Serrano con la colombiana Soledad Acosta de Samper y la panameña Amelia Denis. Asimismo, se explora la influencia de la cultura francesa en ellas, debido a su residencia en París, donde compartieron las experiencias personales y literarias que la ciudad les brindó. Se adopta la perspectiva analítica de la epistemología feminista que sostiene que el conocimiento refleja el punto de vista de quien lo produce, y generalmente tiene sesgos de género, clase y raza. Se toma para el análisis el concepto de poeta transicional acuñado por Patricia Galicia-Núñez para revelar las características transgresoras de la obra de Garay a la que califica bajo ese término, es decir, situada en la transformación de la femineidad tradicional decimonónica a la mujer moderna del XX.

This reflective article presents the results of the authors' analysis and interpretation of the life and work of poet Nicole Garay. To this end, the author is studied within her unique historical context, marked by the emergence of women writers who broke with the traditional domestic role. The literary networks forged by the Franco-Spanish writer Emilia Serrano with the Colombian Soledad Acosta de Samper and the Panamanian Amelia Denis are also examined. Furthermore, the influence of French culture on these women is explored, given their residence in Paris, where they shared the personal and literary experiences the city offered them. The analytical perspective adopted is that of feminist epistemology, which maintains that knowledge reflects the viewpoint of its producer and is generally biased by gender, class, and race. The concept of transitional poet coined by Patricia Galicia-Núñez is used for the analysis to reveal the transgressive characteristics of Garay's work, which she describes under that term, that is, situated in the transformation from traditional nineteenth-century femininity to the modern woman of the twentieth century.

Este artigo reflexivo apresenta os resultados da análise e interpretação da vida e obra da poeta Nicole Garay, realizada pelas autoras. Para tanto, a autora é estudada em seu contexto histórico singular, marcado pelo surgimento de escritoras que romperam com o papel doméstico tradicional. As redes literárias forjadas pela escritora franco-espanhola Emilia Serrano com a colombiana Soledad Acosta de Samper e a panamenha Amelia Denis também são examinadas. Além disso, explora-se a influência da cultura francesa sobre essas mulheres, dada a sua residência em Paris, onde compartilharam as experiências pessoais e literárias que a cidade lhes ofereceu. A perspectiva analítica adotada é a da epistemologia feminista, que sustenta que o conhecimento reflete o ponto de vista de seu produtor e é geralmente influenciado por gênero, classe e raça. O conceito de poeta transicional, cunhado por Patricia Galicia-Núñez, é utilizado na análise para revelar as características transgressoras da obra de Garay, que ela descreve sob esse termo, ou seja, situada na transformação da feminilidade tradicional do século XIX para a mulher moderna do século XX.