El sistema Hennebique en Panamá: innovación francesa en la arquitectura y la construcción (1904-1915)

The Hennebique system in Panama: French innovation in architecture and construction (1904-1915)

Este artículo analiza la introducción y el impacto de la innovadora técnica francesa de construcción, el sistema Hennebique, durante los primeros años del siglo XX en Panamá. Se pregunta cómo contribuyó a la modernización arquitectónica y urbana del país, en un contexto de tensiones y convergencias entre influencias europeas y estadounidenses, así como la forma en que se adaptó a condiciones locales (materiales, clima, contexto sísmico) y su papel en el discurso de modernidad estatal. El objetivo principal es demostrar que el concreto armado, bajo esta patente, no solo representó un avance técnico, sino que se convirtió en símbolo de progreso y racionalidad estructural en la naciente república. La metodología es histórica y comparativa, basada en el análisis documental de proyectos, planos y fuentes técnicas, con un estudio de casos emblemáticos como la Casa Schuber, el Palacio de Gobierno en David y Bocas del Toro, el Hotel Continental y el Bazar Francés. La investigación contribuye a la comprensión del legado patrimonial del concreto armado en Panamá y aporta a los estudios sobre este tema en la región.

This article analyzes the introduction and impact of the innovative French construction technique, the Hennebique system, during the early 20th century in Panama. It examines how this system contributed to the country's architectural and urban modernization within a context of tensions and convergences between European and American influences, as well as how it adapted to local conditions (materials, climate, seismic context) and its role in the discourse of state modernity. The main objective is to demonstrate that reinforced concrete, under this patent, not only represented a technical advancement but also became a symbol of progress and structural rationality in the nascent republic. The methodology is historical and comparative, based on documentary analysis of projects, plans, and technical sources, with a study of emblematic cases such as the Schuber House, the Government Palace in David and Bocas del Toro, the Hotel Continental, and the French Bazaar. This research contributes to the understanding of the heritage legacy of reinforced concrete in Panama and to studies on this topic in the region.

Este artigo analisa a introdução e o impacto da inovadora técnica construtiva francesa, o sistema Hennebique, no início do século XX no Panamá. Examina como esse sistema contribuiu para a modernização arquitetônica e urbana do país em um contexto de tensões e convergências entre as influências europeias e americanas, bem como sua adaptação às condições locais (materiais, clima, contexto sísmico) e seu papel no discurso da modernidade estatal. O principal objetivo é demonstrar que o concreto armado, sob essa patente, não apenas representou um avanço técnico, mas também se tornou um símbolo de progresso e racionalidade estrutural na nascente república. A metodologia é histórico-comparativa, baseada na análise documental de projetos, plantas e fontes técnicas, com estudo de casos emblemáticos como a Casa Schuber, o Palácio do Governo em David e Bocas del Toro, o Hotel Continental e o Bazar Francês. Esta pesquisa contribui para a compreensão do legado patrimonial do concreto armado no Panamá e para os estudos sobre o tema na região.