El síntoma como objeción

The symptom as objection

A finales del siglo pasado, los “nuevos síntomas” aparecieron en la escena teórica del psicoanálisis advirtiendo acerca de una cierta resistencia a la “apertura dialéctica” que el psicoanálisis siempre reconoció a toda formación sintomática. Ahora, vale la pena, en la época del imperio de la neurociencia, rescatar el sentido y el alcance del síntoma freudiano, una de cuyas funciones más importantes (la que se acentúa en este artículo), es su valor de objeción ante el discurso imperante.

At the end of the last century, the “new symptoms” appeared on the theoretical scene of psychoanalysis warning about a certain resistance to the “dialectical openness” that psychoanalysis has always recognized to any symptomatic formation. Now, it is worthwhile, in the era of the empire of neuroscience, to rescue the meaning and scope of the Freudian symptom, one of whose most important functions - the one that is emphasized - in this article, is its value as an objection to the prevailing discourse.

À la fin du dernier siècle, les “nouveaux symptômes” sont apparus sur la scène théorique de la psychanalyse, avertissant d'une certaine résistance à “l'ouverture dialectique” que la psychanalyse a toujours reconnue à toute formation symptomatique. Maintenant, à l’époque de l'empire des neurosciences, le sens et la portée du symptôme freudien, dont l'une des fonctions les plus importantes -qui est accentuée dans cet article, est sa valeur d'objection au discours dominant, vaut la peine d’être sauvé.

No final do século passado, os "novos sintomas" surgiram no cenário teórico da psicanálise alertando para uma certa resistência à "abertura dialética" que a psicanálise sempre reconheceu em toda formação sintomática. Agora, vale a pena, na época do império da neurociência, resgatar o sentido e o alcance do sintoma freudiano, cujas funções mais importantes (que é enfatizada neste artigo), é seu valor como objeção à discurso.