La revolución ya ha ocurrido

The revolution has already happened

Este mundo es insensato, y el humano no puede vivir sin poner su vida en relato. Es una de las lecciones de la Revolución Francesa. La elección del Ser supremo no la protegió de la religión capitalista. Pero planteó la pregunta sobre una trascendencia laica que indizaría el agujero en el saber. Y la pregunta persiste: ¿sabremos estar a la altura? Se impone, más que nunca, poner al psicoanálisis a la cabeza de la política: para dar la posibilidad al sujeto de interpretar el genio de su división, el antídoto en el clivaje. Atrevámonos a afirmarlo: sin el Discurso Analítico, no hay lazo social. ¿Qué lugar damos nosotros, los que practicamos el análisis, a la Ciudad en el psicoanálisis?

This world is senseless, and humans cannot live without putting their lives into a story. This is one of the lessons of the French Revolution. The choice of the supreme Being did not protect it from capitalist religion, but it raised the question of a secular transcendence which, in our terms, would index the hole in knowledge. And the question persists: Will we know up to the task? It is necessary, more than ever, to put psychoanalysis at the head of politics: to give the subject the possibility of interpreting the genius of its division, the antidote in the cleavage. Let us dare to affirm it: without analytic discourse, there is no social bond. What place do we who practice analysis give to the city in psychoanalysis?

Ce monde est insensé, et l'homme ne peut pas vivre sans mettre sa vie en récit. C'est l'une des leçons de la Révolution française. Le choix de l'Être suprême ne la protégeait pas de la religion capitaliste, mais elle a posé la question d'une transcendance séculaire qui indexerait le trou du savoir. Et la question persiste: saurons-nous à la hauteur? Il s’impose, plus que jamais, de mettre la psychanalyse au chef directive de la politique: pour donner au sujet la possibilité d'interpréter le génie de sa division, l'antidote au clivage. Osons l'affirmer: sans le discours analytique, il n'est pas de lien social. Quelle place, nous, qui pratiquons l’analyse, faisons-nous à la Cité dans la psychanalyse?

Este mundo não tem sentido, e o humano não pode viver sem colocar sua vida na história. É uma das lições da Revolução Francesa. A eleição do Ser Supremo não a protegeu da religião capitalista. Mas levantou a questão de uma transcendência secular que indexaria o buraco no conhecimento. E fica a pergunta: saberemos viver à altura disso? É preciso, mais do que nunca, colocar a psicanálise na vanguarda da política: dar ao sujeito a possibilidade de interpretar o gênio de sua divisão, o antídoto para a clivagem. Atrevamo-nos a afirmá-lo: sem o Discurso Analítico não há vínculo social. Que lugar nós, nós que praticamos a análise, damos à Cidade na psicanálise?