Addio

Néstor Braunstein falleció el 7 de septiembre del 2022. Ese mismo día, nos hizo llegar a varias personas el siguiente e-mail, una singular carta de despedida en la que extiende más allá el debate psicoanalítico sobre uno de los temas que era extremadamente importante para él: el derecho a elegir dignamente cómo vivir y cómo morir. Publicamos en este número la epístola, que ya se ha reproducido en otros espacios, espe- rando que sus palabras ayuden a comprender mejor el riesgo que conlleva ser humanos. 

Néstor Braunstein died on September 7, 2022. That same day, he sent several people the following e-mail, a unique farewell letter in which he further extends the psychoanalytic debate on one of the topics that was extremely important for him: the right to choose with dignity how to live and how to die. We publish in this issue the epistle, which has already been reproduced in other spaces, hoping that his words will help us better understand the risk that comes with being human.

Néstor Braunstein est décédé le 7 septembre 2022. Le même jour, il a envoyé à plusieurs personnes l'e-mail suivant, une lettre d'adieu unique dans laquelle il prolonge encore le débat psychanalytique sur l'un des sujets qui étaient extrêmement importants pour lui : le droit à choisir avec dignité comment vivre et comment mourir. Nous publions dans ce numéro l'épître, qui a déjà été reproduite dans d'autres espaces, en espérant que ses paroles aideront à mieux comprendre le risque qu'implique le fait d'être humain.

Néstor Braunstein faleceu em 7 de setembro de 2022. Nesse mesmo dia, enviou a várias pessoas o seguinte e-mail, uma única carta de despedida na qual amplia ainda mais o debate psicanalítico sobre um dos temas que para ele era de extrema importância: o direito à escolha com dignidade como viver e como morrer. Publicamos neste número a epístola, que já foi reproduzida em outros espaços, esperando que suas palavras ajudem a compreender melhor o risco que o ser humano acarreta.