“La sirena llamo. El monstruo respondió”

“The Siren Called. The Monster Answered”

El texto se ocupa del cuento de Ray Bradbury, “La sirena en la niebla” [“The Fog Horn”], para indicar de qué manera el sonido de un faro se transforma en llamado para el último dinosaurio de mar. El encuentro de los personajes con la bestia remota termina por ser una despedida, muy a la manera del amor cortés, enarbolando el estandarte de lo imposible. Ese adiós queda como emblema de la destrucción de una de las modalidades esenciales de la alteridad para el ser humano: la alteridad animal. Siguiendo las líneas del cuento, queda, además, planteado el interrogante mayor relativo a la vida en el tiempo.

This text explores Ray Bradbury’s story “The Fog Horn”, to show how the sound of a lighthouse becomes a call for the last sea dinosaur. The characters encounter with this remote beast ends as a farewell reminiscent of courtly love, upholding the emblem of the impossible. That farewell stands as a symbol of the destruction of one of the essential forms of otherness for the human being: animal otherness. Following the lines of the story, the text also raises the broader question concerning life within time.

Ce texte aborde le conte de Ray Bradbury, “The Fog Horn”, pour montrer comment le son d’un phare devient un appel pour le dernier dinosaure marin. La rencontre des personnages avec la bête lointaine se transforme en adieu, à la manière de l’amour courtois, élevant l’étendard de l’impossible. Cet adieu demeure comme l’emblème de la destruction d’une des modalités essentielles de l’altérité humaine: l’altérité animale. En suivant les lignes du récit, le texte pose également la question plus vaste de la vie dans le temps.

O texto aborda o conto de Ray Bradbury, “A sereia no nevoeiro” [“The Fog Horn”], para indicar de que maneira o som de um farol se transforma em chamado para o último dinossauro do mar. O encontro dos personagens com a besta remota acaba por se tornar uma despedida, muito ao modo do amor cortês, erguendo o estandarte do impossível. Esse adeus permanece como emblema da destruição de uma das modalidades essenciais da alteridade para o ser humano: a alteridade animal. Seguindo as linhas do conto, fica ainda colocada a grande questão relativa à vida no tempo.