Bocetos para un vitral

Sketches for a Stained Glass Window

Humanimales y divinanimales protagonizan escenas privadas y públicas de la vida cotidiana y otras costumbres. Caracteres trasvestidos y travestismo de personajes se abren campo en situaciones entre absurdas e hilarantes, grotescas y desconcertantes, ridículas e ingeniosas. Todas urdidas con la aguja de la retórica y las ilaciones de lo onírico. Los dibujos de J. J. Grandville constituyen los textos satíricos y críticos de su época, la primera mitad del siglo xix que transcurre en medio de tensiones álgidas entre pensamientos renovadores y reaccionarios.

Humanimals and divine-animals take center stage in private and public scenes of everyday life and customs. Cross-dressed and cross-dressing of characters in situations both absurd and hilarious, grotesque and disconcerting, ridiculous and ingenious, all woven with the needle of rhetoric and the threads of the dreamlike. The drawings of J. J. Grandville constitute satirical and critical texts of his era, the first half of the nineteenth century, marked by intense tensions between reformist and reactionary thought.

Les humanimaux et les divinanimaux occupent le centre des scènes privées et publiques de la vie quotidienne et des mœurs. Des personnages travestis et métamorphosés se déploient dans des situations à la fois absurdes et hilarantes, grotesques et déconcertantes, ridicules et ingénieuses – toutes tissées à l’aiguille de la rhétorique et aux fils de l’onirique. Les dessins de J. J. Grandville constituent les textes satiriques et critiques de leur époque, la première moitié du XIXᵉ siècle, marquée par de fortes tensions entre pensées novatrices et réactionnaires.

Humanimais e divinanimais protagonizam cenas privadas e públicas da vida cotidiana e de outros costumes. Personagens travestidos e o travestismo das figuras ganham espaço em situações ora absurdas e hilariantes, ora grotescas e desconcertantes, ridículas e engenhosas. Todas urdidas com a agulha da retórica e as ilações do onírico. Os desenhos de J. J. Grandville constituem textos satíricos e críticos de sua época —a primeira metade do século XIX—, transcorrida em meio a tensões agudas entre pensamentos renovadores e reacionários.