Notas sobre “Horacio… como el poeta”

Notes on “Horacio… as the poet”

Lo que sigue después de las palabras son las imágenes y la construcción minuciosa y sistemática de algo que por su naturaleza percibimos fragmentado, espontáneo y sin forma, de manera que parece más un desestructurar que un construir, que aparenta ser un conjunto de reiteraciones; indeterminado y sin orden reconocible, como las libretas con la que permanentemente dialoga un dibujante.  

What follows after the words are the images and the meticulous, systematic construction of something that, by its very nature, we perceive as fragmented, spontaneous, and formless. In this sense, it appears more as a dismantling than as a construction, resembling a set of reiterations —indeterminate and without a recognizable order— like the notebooks with which a draftsman is in constant dialogue.

Ce qui suit les mots, ce sont les images et la construction minutieuse et systématique de quelque chose que, par sa nature même, nous percevons comme fragmenté, spontané et sans forme. Ainsi, cela ressemble davantage à un déstructurer qu’à un construire, prenant l’apparence d’un ensemble de répétitions, indéterminé et dépourvu d’un ordre reconnaissable, à l’image des carnets avec lesquels un dessinateur dialogue en permanence.

O que vem depois das palavras são as imagens e a construção minuciosa e sistemática de algo que, por sua própria natureza, percebemos como fragmentado, espontâneo e sem forma. Nesse sentido, parece mais um desestruturar do que um construir, assumindo a aparência de um conjunto de repetições, indeterminado e sem uma ordem reconhecível, como os cadernos com os quais um desenhista dialoga permanentemente.