¡Freud está por descubrir! Un ejemplo: la “neurosis actual”

Freud Yet to Be Discovered! An Example: “the Actual Neurosis”

La “neurosis actual” se ha vuelto insoslayable hoy. Hay que distinguir varios tipos de coitus interruptus (orgasmus interruptus o deviatus), porque una cosa es la descarga fisiológica y otra el electrochoque orgásmico. Con los orgasmos indefinidamente retenidos no se trata de un simple retorno a la neurosis infantil. Hay que distinguir unos síntomas sexuales, de los que hace parte la neurastenia, del orgasmus interruptus. Los síntomas sexuales desplazan la escritura de una relación no proporcionada; realizan el deseo: escriben un orgasmo desplazado; no son síntomas del a posteriori, sino que se pueden relacionar con la neurosis actual, ya que lo que falta es el orgasmo psíquico. No resultan de la neurosis, puesto que no se trata del recubrimiento de una situación presente por un recuerdo infantil. Pero la neurosis a secas puede relanzarse a partir de la insatisfacción de la neurosis actual.

Today, the “the present neurosis” has become inescapable. A distinction must be made between different types of coitus interruptus (orgasmus interruptus or deviatus), because the physiological discharge is one thing and the orgasmic electroshock is another. Indefinitely retained orgasms are not just matters of a simple return to the childhood neurosis. There has to be a distinction made between the sexual symptoms, which include the neurasthenia, and the orgasmus interruptus. The sexual symptoms displace the writing of an unbalanced — relationship; they realize the desire: they write a displaced orgasm; they are not symptoms of the a posteriori, but can be related to the actual neurosis, since what is missing is the psychic orgasm. They do not result from neurosis, because they do not consist in the covering of a present situation by a childhood memory. But the neurosis proper can be relaunched from the dissatisfaction of the present neurosis.

La névrose actuelle est devenue incontournable aujourd’hui. Il faut distinguer plusieurs sortes de coïtus interruptus (orgasmus interruptus ou deviatus), pour montrer l’écart entre la décharge physiologique et l’électrochoc orgastique. Avec les orgasmes indéfiniment retenus il ne s’agit pas d’un simple retour à la névrose infantile. Il faut distinguer des symptômes sexuels, dont la neurasthénie de l’orgasmus interruptus fait partie. Les symptômes sexuels déplacent l’écriture d’un rapport qui ne se proportionne pas ; ils réalisent le désir : ils écrivent un orgasme déplacé. Ce ne sont pas des symptômes d’après-coup mais des symptômes que l’on peut rapporter à la névrose actuelle, puisque c’est l’orgasme psychique qui fait défaut. Ils ne résultent pas de la névrose, puisqu’il ne s’agit pas du recouvrement du présent d’une situation par un souvenir infantile. Mais la névrose tout court peut se relancer à partir de l’insatisfaction de la névrose actuelle.