Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
Publicado
Versiones
- 2022-10-21 (3)
- 2022-10-21 (2)
- 2022-07-01 (1)
Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng de Hugo Jamioy como obra-semilla: un acercamiento a algunos procesos colectivos de producción y edición
Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng, by Hugo Jamioy, as a Work-Seed: An Approach to Some Collective Production and Editing Processes
Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng, de Hugo Jamioy, como obra-semente: uma aproximação de alguns processos coletivos de produção e edição
DOI:
https://doi.org/10.15446/lthc.v24n2.102190Palabras clave:
Comunidad camëntsá, Creación, Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng, Edición, Hugo Jamioy, Oralitor (es)Comunidade camëntsá, Criação, Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng, Edição, Hugo Jamioy, Oralitor (pt)
Camëntsá community, Creation, Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng, Edition, Hugo Jamioy, Oralitor (en)
En este artículo se propone entender el poemario Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng, del oralitor camëntsa Hugo Jamioy, como una obra-semilla, plena de potencial para germinar y florecer en la interacción con distintas tierras o instancias comunitarias y del campo literario. Con una mirada principalmente externa, se hará un acercamiento a los procesos de creación y edición de Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng, a través del análisis de entrevistas semiestructuradas realizadas al oralitor, al diseñador de la edición de la Universidad de Caldas y a los editores de la Biblioteca Básica de los Pueblos Indígenas, de la Biblioteca Básica de Cultura Colombiana y de Frailejón Editores. Se concluye que, si bien la figura de Hugo Jamioy como oralitor es fundamental, la comunidad camëntsá y los diversos actores e instituciones del campo editorial son pilares de la construcción del sentido y de la apropiación de Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng.
This article proposes to understand Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng, by Camëntsa oralitor Hugo Jamioy as a work-seed full of potential to germinate and flourish in the interaction with different lands or community instances and the literary field. With a mainly external look, an approach will be made to the processes of creation and edition of Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng, through the analysis of semi-structured interviews carried out with the oralitor, the designer of the edition of the University of Caldas, and the editors of the Biblioteca Básica de los Pueblos Indígenas, the Biblioteca Básica de Cultura Colombiana and Frailejón Editores. It is concluded that, although the figure of Hugo Jamioy as oralitor is fundamental, the Camëntsá community and the various actors and institutions in the publishing field are pillars of the construction of meaning and in the appropriation of Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng.
Este artigo propõe entender o poemário Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng, do oralitor camëntsa Hugo Jamioy, como obra-semente, cheia de potencial para germinar e florescer na interação com diferentes terras ou instâncias comunitárias e do campo literário. Com um olhar principalmente externo, será feita uma aproximação dos processos de criação e edição de Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng, através da análise de entrevistas semiestruturadas realizadas com o oralitor, o designer da edição da Universidade de Caldas e os editores da Biblioteca Básica dos Povos Indígenas, da Biblioteca Básica de Cultura Colombiana e de Frailejón Editores. Conclui-se que, embora a figura de Hugo Jamioy como oralitor seja fundamental, a comunidade camëntsá e os diversos atores e instituições do campo editorial são pilares na construção de sentidos e na apropriação de Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng.
Referencias
Amaya, Dania. Entender, practicar, enseñar. Los ciclos de la oralitura poética en Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng. 2017. Pontificia Universidad Javeriana, tesis de maestría.
Apüshana, Vito. En las hondonadas maternas de la piel/Shiinalu’uirua shiirua ataa. Biblioteca Básica de Cultura Colombiana. Bogotá, Ministerio de Cultura y Biblioteca Nacional de Colombia, 2017.
Aristizábal, Giovanny. Entrevista personal, 14 de agosto de 2020.
Beltrán, Javier. Entrevista personal, 18 de agosto de 2020.
Carbonell, José Antonio. Entrevista personal, 19 de junio de 2020.
Chartier, Roger. “Materialidad del texto, textualidad del libro”. Orbis Tertius, vol. 11, núm. 12, 2006, págs. 1-9.
Dávila, Paul. “Acercamiento al entendimiento indígena de la naturaleza para el diálogo intercultural. Investigación étnico-literaria de la poesía de Hugo Jamioy, de la comunidad kamëntsa, Putumayo, Colombia”. Web.Academia.edu.
Dubois, Jacques. La institución de la literatura. Medellín, Universidad de Antioquia, 2014.
Hernández, Iván. Entrevista personal, 18 de agosto de 2020.
Jamioy, Hugo. Bínÿbe Oboyejuayëng. Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng. Biblioteca Básica de Cultura Colombiana. Bogotá, Ministerio de Cultura y Biblioteca Nacional de Colombia, 2017.
Jamioy, Hugo. Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng/Bínÿbe Oboyejuayëng. Manizales, Universidad de Caldas / Ediciones Juabna de América, 2005.
Jamioy, Hugo. Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng/Bínÿbe Oboyejuayëng. Biblioteca Básica de los Pueblos Indígenas de Colombia, tomo 6. Bogotá, Ministerio de Cultura, 2010.
Jamioy, Hugo. Danzantes del viento/Bínÿbe Oboyejuayëng. Medellín, Frailejón Editores, 2018.
Jamioy, Hugo. Entrevista personal. 17 de septiembre de 2020.
Landaburu, Jon. “Oralidad y escritura en las sociedades indígenas”. 2.º Congreso Latinoamericano de Educación Bilingüe Intercultural, 11-15 de noviembre de 1996, Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.
Mallki, Wiñay. Espíritu de pájaro en pozos del ensueño/Samay pisccok pponccopi. Biblioteca Básica de los Pueblos Indígenas de Colombia, tomo 6. Bogotá, Ministerio de Cultura, 2010.
Rivalan, Christine, y Miriam Nicoli. La colección: auge y consolidación de un objeto editorial (Europa/Américas, siglos XVIII-XXI). Bogotá, Universidad de los Andes/Universidad Nacional de Colombia, 2017.
Rocha, Miguel. Mingas de la palabra. Textualidades oralitegráficas y visiones de cabeza en las oraliteraturas y literaturas indígenas colombianas. Bogotá, Uniandes/ Pontificia Universidad, 2018.
Rocha, Miguel.“Palabras que sí: autorreflexiones sobre cuatro ediciones críticas antológicas de textos indígenas en Colombia”. Revista Iberoamericana, vol. LXXXVI, núm. 272, 2020, págs. 725-752. DOI: https://doi.org/10.5195/reviberoamer.2020.7953
Saferstein, Ezequiel Andrés. “Entre los estudios sobre el libro y la edición: el “giro material” en la historia intelectual y la sociología”. Información, Cultura y Sociedad, núm. 29, 2013, págs. 139-166. DOI: https://doi.org/10.34096/ics.i29.678
Sapiro, Gisèle. La sociología de la literatura. Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2016.
Vargas, Camilo. Poéticas que germinan entre la voz y la letra: Itinerarios de la palabra a partir de las obras de Hugo Jamioy y Anastasia Candre. 2019.
Universidad de la Sorbona-Universidad Nacional de Colombia, tesis doctoral.
Wolff, Janet. La producción social del arte. Madrid, Istmo, 1997.
Cómo citar
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Descargar cita
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
La revista Literatura: teoría, historia, crítica, de acuerdo con su naturaleza académica, una vez los autores han cedido los derechos sobre sus trabajos, publica los contenidos de sus ediciones en formato digital, en acceso abierto a través de una licencia de Creative Commons 4.0 de “Atribución, No comercial, Sin derivar” (BY-NC-ND). Sugerimos a los autores enlazar los trabajos publicados en la revista a nuestro sitio web desde páginas web personales o desde repositorios institucionales.
También, como autores o coautores, deben declarar ante la revista que ellos son los titulares de los derechos de su trabajo y que no tienen impedimento para realizar su cesión. Asimismo, los autores ceden todos los derechos patrimoniales (de reproducción, comunicación pública, distribución, divulgación, transformación, puesta a disposición y demás formas de utilización, por cualquier medio o procedimiento), por el término de la protección legal de la obra y en todos los países, a la revista Literatura: teoría, historia, crítica, de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia (sede Bogotá).
