Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
Publicado
Eslavística digital / Poética digital (un manifiesto)
Digital Slavistics / Digital Poetics: A Manifesto
Eslavismo digital / Poética digital (um manifesto)
DOI:
https://doi.org/10.15446/lthc.v25n2.108672Palabras clave:
Poética cuantitativa y computacional, programa de desarrollo, teoría literaria eslava (es)Quantitative and computational poetics, program for development, Slavic literary theory (en)
Poética quantitativa e computacional, programa de desenvolvimento, teoria literária eslava (pt)
Este manifiesto presenta un plan estratégico para avanzar en los estudios eslavos en la era digital con énfasis en la poética computacional. Aborda varios temas esenciales: la evolución de la teoría literaria eslava y la poética cuantitativa, iniciada por los formalistas rusos, y su importancia para las humanidades digitales contemporáneas; la reconciliación de los enfoques estadístico-estocásticos y estructural-funcionales en el estudio de la poesía y la narrativa; aspectos relevantes del análisis lingüístico automatizado para la investigación computacional de textos literarios y una evaluación comparativa de diversas representaciones electrónicas de textos literarios, como bases de datos, corpus y bibliotecas digitales. El programa propuesto podría extenderse a otros campos de los estudios literarios.
This manifesto presents a strategic plan for advancing Slavic studies in the digital era, with a particular emphasis on computational poetics. It delves into several key topics: the evolution of Slavic literary theory and quantitative poetics, as pioneered by Russian Formalists, and their significance for contemporary digital humanities; reconciling statistical-stochastic and structural-functional approaches in the study of poetry and prose fiction; pertinent aspects of automated linguistic analysis for computational examination of literary texts; and a comparative assessment of diverse electronic representations of literary texts as databases, corpora, and digital libraries. The proposed program holds potential for expansion into other domains of literary studies.
Este manifesto apresenta um plano estratégico para avançar os estudos eslavos na era digital com ênfase na poética computacional. Aborda vários temas essenciais: a evolução da teoria literária eslava e da poética quantitativa, iniciada pelos Formalistas Russos, e sua importância para as humanidades digitais contemporâneas; a reconciliação das abordagens estatístico-estocásticas e estrutural-funcionais no estudo da poesia e da narrativa; aspectos relevantes da análise linguística automatizada para a pesquisa computacional de textos literários e uma avaliação comparativa das diversas representações eletrônicas de textos literários, como bancos de dados, corpora e bibliotecas digitais. O programa proposto poderia ser estendido a outros campos dos estudos literários.
Referencias
AATSEEL 2020. “Digitizing A. A. Zalizniak’s Grammatical Dictionary ”. Mesa redonda en la conferencia anual de la Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Eslavas y del Este de Europa (AATSEEL). San Diego, California, 7 de febrero de 2020.
Akimova, Marina et al. “CPCL: A Multilingual Parallel Corpus of Poetic Texts and New Perspectives for Comparative Literary Studies”. Parallel Corpora as Digital Resources and Their Applications, taller de DHN2020. Riga, Universidad de Letonia, 2020.
Blei, David M. “Probabilistic Topic Models”. Communication of the ACM, vol. 55, núm. 4, 2012, págs. 77-84. DOI: http://doi.org/10.1145/2133806.2133826
Bobenhausen, Klemens, y Benjamin Hammerich. “Métrique littéraire, métrique linguistique et métrique algorithmique de l’allemand mises en jeu dans le programme Metricalizer2”. Langages, vol. 199, 2015, págs. 67-88. DOI: https://doi.org/10.3917/lang.199.0067
Bories, Anne-Sophie, Petr Plecháč y Pablo Ruiz Fabo, editores. Computational Stylistics in Poetry, Prose, and Drama. Berlín, De Gruyter, 2023. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110781502
Bories, Anne-Sophie, Gérald Purnelle y Hugues Marchal, editores. Plotting Poetry: On Mechanically-Enhanced Reading. Lieja, Presses Universitaires de Liège, 2021.
Bozovic, Marijeta, editor. Digital Humanities and Russian and East European Studies. Edición especial de Russian Literature, vol. 122/123, 2021. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ruslit.2021.07.001
Calvo Tello, José. Spanish Novel in the Silver Age: A Digital Analysis of Genre Using Machine Learning. Bielefeld, Bielefeld University Press, 2021. DOI: https://doi.org/10.1515/9783839459256
De Sisto, Mirella. The interaction between phonology and metre: Approaches to Romance and West-Germanic Renaissance metre. Ámsterdam, LOT, 2021.
Es’kova, Natalia. Normy russkogo literaturnogo yazyka XVIII-XIX vekov: Udarenie, grammaticheskie formy, varianty slov, slovar, poiasnitelnye stat’i. Moscú, Rukopisnye pamiatniki Drevnei Rusi, 2008.
Fischer, Frank, et al. “Programmable Corpora: Introducing DraCor, an Infrastructure for the Research on European Drama”. Proceedings of DH2019: “Complexities”. Utrecht University, 2019. DOI: http://doi.org/10.5281/zenodo.4284002.
Gasparov, Mikhail. “A Probability Model of Verse (English, Latin, French, Italian, Spanish, Portuguese)”. Style, vol. 21, núm. 3, 1987, págs. 322-358.
Gasparov, Mikhail. “Boris Yarkho’s Works on Literary Theory”. Studia Metrica et Poetica, vol. 3, núm. 2, 2016, págs. 130-150. DOI: http://doi.org/10.12697/smp.2016.3.2.05
Gasparov, Mikhail. “The Semantic Halo of the Russian Trochaic Pentameter: 30 Years of the Problem”. Elementa, vol. 2, núm. 3-4, 1996, págs. 191-214.
Gasparov, Mikhail. Metr i smysl: Ob odnom iz mejanizmov kulturnoi pamiati. Moscú, RGGU, 1999.
Gasparov, Mikhail. “Rifmy omonimicheskie i tavtologicheskie”. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i yazyka, vol. 70, núm. 2, 2011, págs. 44-57.
“Grammaticheski slovar russkogo yazyka. Slovoizmenenie”. Gramdict.ru. Web. 2 de mayo de 2023.
Gronas, Mikhail, y Boris Orekhov. “Chto takoe semanticheskoe izdanie i pochemu v budushchem vse izdaniia stanut semanticheskimi?”. A/Z: Essays in Honor of Alexander Zholkovsky. Editado por Dennis Ioffe et al. Boston, Academic Studies Press, 2018, págs. 246-268. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv1zjg7n9.19
Jakobson, Roman. “K popisu Máchova verše”. Torso a tajemství Máchova díla: Sborník pojednání Pražského linguistického kroužku. Editado por Jan Mukařovský. Praga, Fr. Borový, 1938, págs. 207-278.
Jockers, Matthew L. Macroanalysis: Digital Methods and Literary History. Urbana, University of Illinois Press, 2013. DOI: https://doi.org/10.5406/illinois/9780252037528.001.0001
Kazartsev, Evgeny. “Ritmicheskoe predstavlenie teksta v sravnitelnyj stijovedcheskij issledovaniiaj”. Russian Linguistics, vol. 4, núm. 2, 2018, págs. 271-287. DOI: https://doi.org/10.1007/s11185-018-9194-8
Kazartsev, Evgeny, y Tatiana Zemskova. “A New Electronic System for Comparative Analysis of Verse and Prose”. Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Papers from the Annual International Conference “Dialogue” (2021), vol. 20, 2021, págs. 378-384. DOI: http://doi.org/10.28995/2075-7182-2021-20-378-384
Korotkova, Yulia. “Kombinirovanny slovarno-neirosetevoi aktsentuator dlia razmetki russkogo poeticheskogo teksta”. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V.Vinogradova, núm. 33, 2022, págs. 181-190. DOI: http://doi.org/10.31912/pvrli-2022.3.11
Lotman, Mihhail. “Russki stij: semantika stijotvornogo metra v russkoi poezii vtoroi poloviny XIX veka (A. A. Fet i N. A. Nekrasov)”. Słowiańska metryka porównawcza. III: Semantyka form wierszowych. Editado por Lucylla Pszczołowska. Breslavia, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, y Varsovia, Wydawnictwo PAN, 1988, págs. 105-143.
Lotman, Mihhail. “Russki stij: osnovnye razmery, vjodiashchie v evropeiski metricheski fond”. Słowiańska metryka porównawcza. VI: Europejskie wcorce metryczne w literaturach słowiańskich. Editado por Lucylla Pszczołowska y Dorota Urbańska. Varsovia, Instytut Badań Literackich, 1995, págs. 259-339.
Meeks, Elijah, y Scott B. Weingart, editores. Topic Modeling and Digital Humanities. Edición especial de Journal of Digital Humanities, vol. 2, núm. 1, 2012.
“Natsionalny korpus russkogo yazyka”. ruscorpora.ru. Web. 2 de mayo de 2023.
Orekhov, Boris, y Frank Fischer. “Neural reading. Insights from the analysis of poetry generated by artificial neural networks”. Orbis Litterarum, vol. 75, núm. 5, 2020, págs. 230-246. DOI: http://doi.org/10.1111/oli.12274
Pilshchikov, Igor. “A poética quantitativa do Formalismo Russo”. RUS–Revista de Literatura e Cultura Russa, núm. 16, 2020, págs. 9-42. DOI: http://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2020.172896
Pilshchikov, Igor. “Formalismo cuantitativo ‘viejo’ y ‘nuevo’ (El Círculo Lingüístico de Moscú y el Laboratorio Literario de Stanford)”. Literatura: teoría, historia, crítica, vol. 24, núm. 1, 2022, págs. 265-295. doi: http://doi.org/10.15446/lthc.v24n1.98440
Pilshchikov, Igor.“O zadachaj poeticheskij korpusov”. Trudy Instituta russkogo yazyka imeni V. V. Vinogradova, 2017, núm. 11, págs. 333-339.
Pilshchikov, Igor. “The Four Faces of Russian Formalism”. Central and Eastern European Literary Theory and the West. Editado por Michał Mrugalski et al. Berlín, De Gruyter, 2022, págs. 212-257. DOI: http://doi.org/10.1515/9783110400304-013
Pilshchikov, Igor. “Zasedanie Moskovskogo lingvisticheskogo kruzhka 1 iyunia 1919 goda i zarozhdenie stijovedcheskij kontseptsii O. Brika, B. Tomashevskogo i R. Jakobsona”. Revue des études slaves, vol. 88, núm. 1-2, 2017, págs. 151-175. DOI: https://doi.org/10.4000/res.956
Pilshchikov, Igor, y Anatoli Starostin. “Automated Analysis of Poetic Texts and the Problem of Verse Meter”. Current Trends in Metrical Analysis. Editado por Christoph Küper. Bern, Peter Lang, 2011, págs. 133-140.
Pilshchikov, Igor, y Anatoli Starostin. “Reconnaissance automatique desmètres des vers russes: une approche statistique sur corpus”. Langages, vol. 199, 2015, pags. 89-105. DOI: https://doi.org/10.3917/lang.199.0089
Plecháč, Petr. Versification and Authorship Attribution. Praga, Karolinum, 2021. DOI: https://doi.org/10.14712/9788024648903
Plecháč, Petr, y David J. Birnbaum. “Assessing the Reliability of Stress as a Feature of Authorship Attribution in Syllabic and Accentual Syllabic Verse”. Quantitative Approaches to Versification. Editado por Petr Plecháč et al. Praga, Ústav pro českou literaturu av čr, 2019, págs. 201-210.
Plecháč, Petr, Robert Kolár, Anne-Sophie Bories y Jakub Říha. Tackling the Toolkit: Plotting Poetry through Computational Literary Studies. Praga, Ústav pro českou literaturu av čr, 2021. DOI: https://doi.org/10.51305/ICL.CZ.9788076580336
Polilova, Vera, Igor Pilshchikov y Anastasia Belousova. “Sravnitelnoe stijovedenie v Rossii i za rubezhom”. Voprosy yazykoznania, núm. 2, 2022, págs. 125-150. DOI: https://doi.org/10.31857/0373-658X.2022.2.125-150
Ponomareva, Maria, Kirill Milintsevich, Ekaterina Chernyak y Anatoly Starostin. “Automated Word Stress Detection in Russian.” Proceedings of the First Workshop on Subword and Character Level Models in NLP. Editado por Manaal Faruqui et al. Copenhague, Association for Computational Linguistics, 2017, págs. 31-35. DOI: http://doi.org/10.18653/v1/W17-4104
Šeļa, Artjoms. “Erinevused, kaugused ja sõrmejäljed. Stilomeetria ja mitmemõõtmelise tekstianalüüsi alused.” Keel ja Kirjandus, vol. 64, núm. 8-9, 2021, págs. 696-718. DOI: http://doi.org/10.54013/kk764a3
Šeļa, Artjoms, Boris Orekhov y Roman Leibov. “Weak Genres: Modeling Association Between Poetic Meter and Meaning in Russian Poetry”. Proceedings of the Workshop on Computational Humanities Research (CHR 2020), Amsterdam, The Netherlands, November 18-20, 2020. Editado por Folgert Karsdorp et al. CEUR Workshop Proceedings 2723, 2020, págs. 12-31.
Šeļa, Artjoms, Petr Plecháč y Alie Lassche. “Semantics of European poetry is shaped by conservative forces: The relationship between poetic meter and meaning in accentual-syllabic verse”. PLOS ONE, vol. 17, núm. 4. DOI: http://doi.org/10.1371/journal.pone.0266556
Shapir, Maksim. “‘Semanticheski oreol metra’: Termin i poniatie (Istoriko- stijovedcheskaja retrospektsia)”. Literaturnoe obozrenie, núm. 12, 1991, págs. 36-40.
Skorinkin, Daniil. “Digital Humanities in Russia Was Forever, Until It Was No More: The Story of Russian Digital Humanities in 2011-2022”. Canadian-American Slavic Studies, vol. 57, núm. 1-2, 2023, págs. 209-221. DOI: https://doi.org/10.30965/22102396-05701025
“SynTagRus”. https://ruscorpora.ru/new/search-syntax.html. Web. 2 de mayo de 2023.
Taranovski, Kiril. “O vzaimootnoshenii stijotvornogo ritma i tematiki”. American Contributions to the Fifth International Congress of Slavists, Sofia, September 1963. Vol. 1: Linguistic contributions. La Haya, Mouton & Co, 1963, págs. 287-322.
Tarlinskaya, Marina. “Meter and Meaning: Semantic Associations of the English ‘Dolnik’ Verse Form”. Style, vol. 23, núm. 2, 1989, págs. 238-260
Tarlinskaya, Marina. Shakespeare and the Versification of English Drama, 1561–1642. Farnham, Ashgate, 2014.
Tarlinskaya, Marina. Shakespeare’s Verse: Iambic Pentameter and the Poet’s Idiosyncrasies. Nueva York, Peter Lang, 1987.
Tarlinskaya, Marina, y Naira Oganesova. “Meter and Meaning: The Semantic ‘Halo’ of Verse Form in English Romantic Lyrical Poems (Iambic and Trochaic Tetrameter)”. American Journal of Semiotics, vol. 4, núm. 3-4, 1986, págs. 85-106. DOI: https://doi.org/10.5840/ajs198643/422
Underwood, Ted. Distant Horizons: Digital Evidence and Literary Change. Chicago, University of Chicago Press, 2019. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226612973.001.0001
Yarjó, Boris. Metodologia tochnogo literaturovedenia: Izbrannye trudy po teorii literatury. Editado por Marina Akimova, Igor Pilshchikov y Maksim Shapir. Moscú, Yazyki slavianskij kultur, 2006.
Yarkho, Boris. “Speech Distribution in Five-Act Tragedies (A Question of Classicism and Romanticism)”. Journal of Literary Theory, vol. 13, núm. 1, 2019, págs. 13-76. DOI: https://doi.org/10.1515/jlt-2019-0002
Wachtel, Michael. The Development of Russian Verse: Meter and its Meanings. Cambridge, Cambridge University Press, 1998.
Wendell, Inna. “A Statistical Analysis of Genre Dynamics: Evolution of the Russian Five-Act Comedy in Verse in the Eighteenth and Nineteenth Centuries”. Ph.D. dissertation, UCLA, 2021.
Cómo citar
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Descargar cita
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
La revista Literatura: teoría, historia, crítica, de acuerdo con su naturaleza académica, una vez los autores han cedido los derechos sobre sus trabajos, publica los contenidos de sus ediciones en formato digital, en acceso abierto a través de una licencia de Creative Commons 4.0 de “Atribución, No comercial, Sin derivar” (BY-NC-ND). Sugerimos a los autores enlazar los trabajos publicados en la revista a nuestro sitio web desde páginas web personales o desde repositorios institucionales.
También, como autores o coautores, deben declarar ante la revista que ellos son los titulares de los derechos de su trabajo y que no tienen impedimento para realizar su cesión. Asimismo, los autores ceden todos los derechos patrimoniales (de reproducción, comunicación pública, distribución, divulgación, transformación, puesta a disposición y demás formas de utilización, por cualquier medio o procedimiento), por el término de la protección legal de la obra y en todos los países, a la revista Literatura: teoría, historia, crítica, de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia (sede Bogotá).
