Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
Publicado
Ecos cervantinos e intervenciones textuales en Don Quijote en Yanquilandia (1921) de Juan Manuel Polar
Cervantine echoes and textual interventions in Don Quijote en Yanquilandia (1921) by Juan Manuel Polar
Ecos cervantinos e intervenções textuais em Don Quijote em Yanquilandia (1921) de Juan Manuel Polar
DOI:
https://doi.org/10.15446/lthc.v26n2.113680Palabras clave:
Juan Manuel Polar, literatura peruana, Cervantes en América, intertextualidad, hipertextualidad, transducción (es)Juan Manuel Polar, Peruvian Literature, Cervantes in America, Intertextuality, Hipertextuality, Transduction (en)
Juan Manuel Polar, Literatura peruana, Cervantes na América, Intertextualidade, Hipertextualidade, Transdução (pt)
Descargas
El artículo analiza los tipos de relación textual que se presentan entre Don Quijote en Yanquilandia (1921) de Juan Manuel Polar y El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha (1605-1615) de Miguel de Cervantes Saavedra. En el texto se estudian las relaciones de intertextualidad (Bajtin/Kristeva), hipertextualidad (Genette) y transducción (Doležel) que se establecen entre ambas obras. La novela de Polar no recrea la obra de Cervantes como un mero acto lúdico, sino que, utilizando un pastiche, se sirve de la figura del Quijote para esbozar una crítica feroz en contra de la ética consumista del capitalismo, representada en el relato como Yanquilandia, lugar que evoca los Estados Unidos. Las contribuciones principales de este texto son abordar y mostrar las particularidades de una obra que ha sido mínimamente estudiada; así como ampliar el conocimiento sobre el corpus de las obras inspiradas en los aportes de Cervantes en América Latina. Resulta de interés para el lector porque no solo amplía el conocimiento sobre el corpus de las obras que se han inspirado en los aportes de Cervantes en el continente, sino que muestra las peculiaridades de un texto vigente como Don Quijote en Yanquilandia.
The article analyzes the types of textual relationship that arise between Don Quijote en Yanquilandia (1921) by Juan Manuel Polar and El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha (1605-1615) by Miguel de Cervantes y Saavedra. The text studies the relationships of intertextuality (Bajtin/Kristeva), hypertextuality (Genette), and transduction (Doležel) that are established between both works. Polar’s novel does not recreate Cervantes’ work as a mere playful act, but rather, using a pastiche (Jameson), it uses the figure of Don Quixote to outline a fierce criticism against the consumerist ethics of capitalism, represented in the story like Yanquilandia, a place that evokes the United States. The main contribution of the article is to address a work that has been minimally studied, if not made invisible by Peruvian and Latin American literary criticism. It is of interest to the reader because it not only expands knowledge about the corpus of works that have been inspired by Cervantes’ contributions on the continent, but also shows the peculiarities of a current text as Don Quijote en Yanquilandia.
O artigo analisa os tipos de relação textual que surgem entre Don Quijote en Yanquilandia (1921) de Juan Manuel Polar e El Ingeniosos Hidalgo Don Quijote de la Mancha (1605-1615) de Miguel de Cervantes Saavedra. O texto estuda as relações de intertextualidade (Bajtin/Kristeva), hipertextualidade (Genette) e transdução (Doležel) que se estabelecem entre as duas obras. O romance de Polar não recria a obra de Cervantes como um mero ato lúdico, mas, valendo-se de um pastiche (Jameson), utiliza a figura de Dom Quixote para delinear uma crítica feroz à ética consumista do capitalismo, representada na história como Yanquilandia, um lugar que evoca os Estados Unidos. As principais contribuições do artigo são abordar uma obra minimamente estudada, bem como ampliar o conhecimento sobre o corpus de obras inspiradas nas contribuições de Cervantes na América Latina. Interessa ao leitor porque não só amplia o conhecimento sobre o corpus de obras que se inspiraram nas contribuições de Cervantes no continente, mas também mostra as peculiaridades de um texto atual como Don Quijote en Yanquilandia.
Referencias
Arce, Mario. Arequipeños que hicieron historia. Arequipa, Universidad Católica de San María, 2007.
Arce, Mario. La República de las letras en Arequipa. El diálogo de los intelectuales entre los siglos XIX y XX. Arequipa, Universidad Católica de San María, 2022.
Ascunce, J. Ángel. “Autorías y manuscritos del ‘Quijote’ en el ‘Quijote’”. Rilce. Revista De Filología Hispánica, vol. 23, núm. 1, 2006, págs. 41-59. DOI: https://doi.org/10.15581/008.23.26373. DOI: https://doi.org/10.15581/008.23.26373
Bajtin, Mijail. Problemas de la poética de Dostoievski. Bogotá, Fondo de Cultura Económica, 1993.
Bermejo, Vladimiro. Arequipa: Bio-biliografía de Arequipeños contemporáneos. Arequipa, Estudio Gráfico La Colmena S. A., 1954.
Bustamante de La Fuente, Manuel J. La monja Gutiérrez y la Arequipa de ayer y de hoy. Lima, Fundación Manuel J. Bustamante de la Fuente, 2005.
Cáceres Cuadros, Tito. Literatura arequipeña. Centro de Ediciones Universidad Nacional de San Agustín, 2003.
Carpio Muñoz, Juan Guillermo. Texao. Arequipa y Mostajo. La Historia de un Pueblo y un Hombre, t. VII. Arequipa, Universidad Católica Santa María, 2019.
Carrillo, Daniel. “‘El dólar es el amo del mundo’: Antiimperialismo en Don Quijote en Yanquilandia (1925)”. Estudio preliminar de Un Quijote en Yanquilandia. Web 8 de enero de 2024.
Castro Arenas, Mario. La novela peruana y la evolución social. Lima, José Godard Editor, 1967.
Cervantes Saavedra, Miguel. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Primera parte. Barcelona, Imprenta de Tomás Gorchs, 1859.
Cervantes Saavedra, Miguel. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Segunda edición. Barcelona, Imprenta de Tomás Gorchs, 1859.
Cornejo Polar, Antonio. “Historia de la literatura del Perú republicano”. Historia del Perú, t. VIII. Lima, Editorial Juan Mejía Baca, 1980.
Doležel, Lubomír. Historia breve de la poética. Madrid, Síntesis, 1997
Doležel, Lubomír. Heterocósmica. Ficción y mundos posibles. Madrid, Arco/Libros, 1999.
García-Bedoya, Carlos. Para una periodización de la literatura peruana. Lima, Latinoamericana Editores, 1990.
Genette, Gérard. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid, Taurus, 1989.
Graham, Kenneth. Don Quijote en Yanquilandia. Madrid, Ediciones Ensayos, 1955.
Jameson, Fredric. “Una estética de la singularidad”. New Left Review, núm. 92, 2015, pp. 109-141.
Jameson, Fredric. “El posmodernismo y la sociedad de consumo”. El giro cultural. Escritos seleccionados sobre el posmodernismo 1983-1998. Buenos Aires, Manantial, 2002, págs. 14-38.
Jameson, Fredric. El posmodernismo o la lógica cultural del capitalismo avanzado. Barcelona, Paidós Ibérica, 1995.
Jancsó Katalin. “Don Quijote en el nuevo mundo y en el Perú”. Acta Hispánica, núm.10, 2005, págs. 79-87. DOI: https://doi.org/10.14232/actahisp.2005.10.79-87
Kristeva, Julia. Semiótica 1. Madrid, Editorial Fundamentos, 1981.
Lázaro, Alonso. “Notas preliminares”. Don Quijote en Yanquilandia. Edición anotada. Arequipa, Trilobites, 2022, págs. 11-23.
Leonardo-Loayza, Richard. “Relaciones intertextuales entre ‘Alienación’, cuento de Julio Ramón Ribeyro, y ‘Alienación’, cortometraje de Alex Fischman”. La Palabra, núm. 40, 2021. DOI: https://doi.org/10.19053/01218530.n40.2021.13274 DOI: https://doi.org/10.19053/01218530.n40.2021.13274
Leonardo-Loayza, Richard. “Distopia, futurisme i mecanització a Mosko-Strom de Rosa Arciniega”. Lectora: revista de dones i textualitat, núm. 28, 2022, págs. 113-132. DOI: https://doi.org/10.1344/Lectora2022.28.6
López Navia, Santiago. La ficción autorial en el “Quijote” y en sus continuaciones e imitaciones. Universidad Europea de Madrid–CEES Ediciones, 1996.
López Navia, Santiago. “Quijotes en Yanquilandia: entre la gravedad y la burla” Hipogrifo. Revista de
Literatura y Cultura del Siglo de Oro, vol. 9, núm. 1, 2021, págs. 1123-1139. DOI: https://doi.org/10.13035/H.2021.09.01.63
Mancing, Howard. The Cervantes encyclopedia, vol. II. Greenwood Press, 2004.
Mancing, Howard. “Los embrujos del Quijote”. Estudios Públicos, núm.100, 2005, págs. 153-168. DOI: https://doi.org/10.38178/cep.vi100.589
Martínez Fernández, José Enrique. La intertextualidad literaria. Base teórica y práctica textual. Madrid, Cátedra, 2001.
Matulka, Barbara. “Don Quijote en Yanquilandia. Cartagena (España), Editorial Juvenilia, s. f., 164 págs.”. Revista de Estudios Hispanicos, vol. 1, núm.1, 1928, págs. 75-76. DOI: https://doi.org/10.2307/40044036
Mostajo, Francisco (Ant.). Pliegos al viento. Arequipa, Tipografía Quiroz, 1908.
Pedraza Jiménez, Felipe. “El Quijote, el realismo y la realidad”. Príncipe de Viana, vol. 6, núm. 236, 2005, pp. 695-712.
Polar, Juan Manuel. Don Quijote en Yanquilandia. Edición anotada. Arequipa, Trilobites, 2022.
Polar, Juan Manuel. Don Quijote en Yanquilandia. Edición digital de los folletines aparecidos en la revista El Mercurio Peruano (números 22 a 35), 1920-1921.
Porras Barrenechea, Raúl. “Cervantes en el Perú”. Cervantes en el Perú. Editado por Carlos Eduardo Zavaleta. Lima, Fondo Editorial de la BNP, 2009, págs. 100-107.
Reis, Carlos y Lopes, Ana Cristina M. Diccionario de narratología. Salamanca, Ediciones Almar, 2002.
Rivera Martínez, Edgardo. “Historia de Cifar y de Camilo”. Cuentos completos. Edgardo Rivera Martínez, Lima, Alfaguara, 1999, págs. 201-221.
Rodríguez Castillo, Justiniano. “El campo de Montiel y Don Quijote”. Actas del Tercer Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas. Coordinado por Antonio Pablo Bernat Vistarini.. Cala Galdana, 1998, págs. 235-251.
Sánchez, Luis Alberto. La literatura peruana. Derrotero para una historia cultural del Perú, quinta edición. Lima, Editorial Juan Mejía Baca, 1981.
Tamayo Vargas, Augusto. Literatura peruana. Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1965.
Tauro del Pino, Alberto. Elementos para una literatura peruana. Lima, Editorial La Palabra, 1946.
Tord, Luis Enrique. “Cide Hamete Benengeli, coautor del ‘Quijote’”. Lima, Premio Copé 1987, págs. 249-264.
Vaskez Santches, Irina. “Posmodernidad estética de Frederick Jameson: pastiche y esquizofrenia”. Praxis Filosófica, núm. 33, 2011, págs. 7-16.
Cómo citar
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Descargar cita
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
La revista Literatura: teoría, historia, crítica, de acuerdo con su naturaleza académica, una vez los autores han cedido los derechos sobre sus trabajos, publica los contenidos de sus ediciones en formato digital, en acceso abierto a través de una licencia de Creative Commons 4.0 de “Atribución, No comercial, Sin derivar” (BY-NC-ND). Sugerimos a los autores enlazar los trabajos publicados en la revista a nuestro sitio web desde páginas web personales o desde repositorios institucionales.
También, como autores o coautores, deben declarar ante la revista que ellos son los titulares de los derechos de su trabajo y que no tienen impedimento para realizar su cesión. Asimismo, los autores ceden todos los derechos patrimoniales (de reproducción, comunicación pública, distribución, divulgación, transformación, puesta a disposición y demás formas de utilización, por cualquier medio o procedimiento), por el término de la protección legal de la obra y en todos los países, a la revista Literatura: teoría, historia, crítica, de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia (sede Bogotá).
