Lazos (poco) familiares en tres cuentos de Clarice Lispector

(Un)familiar Ties in Three Short Stories of Clarice Lispector

A partir de los cuentos “Devaneo y embriaguez de una muchacha”, “Amor” y “Feliz cumpleaños”, publicados por Clarice Lispector en su libro Lazos de familia (1960), los autores de este artículo exploran la dimensión social e íntima de la culpa y la vergüenza. En estos cuentos, la vergüenza y el miedo crean una distancia entre los personajes y su entorno familiar. Este distanciamiento con respecto a la idea del hogar, que debería ser un espacio seguro y acogedor pero que de repente se convierte en algo extraño y ajeno ―poco familiar―, hace sentir a los personajes una culpa revestida de emociones confusas y contradictorias. Ambos sentimientos son analizados, por un lado, en su aspecto temático, pues aparecen en los cuentos tanto de forma explícita como sugerida y, por otro lado, como elementos que configuran la estructura de los cuentos y permiten dilucidar algunos de los rasgos de la cuentística de la autora.

Based on the stories “Daydreams of a Drunk Woman”, “Love”, and “Happy Birthday”, published by Clarice Lispector in her book Family Ties (1960), in this article the authors explore the social and intimate dimension of guilt and shame. In these stories, shame and fear create a distance between the characters and their family environment. This distance from the idea of ​​home, which should be a safe and welcoming space but suddenly becomes something strange —unfamiliar—, makes the characters feel guilt coated with confusing and contradictory emotions. Both feelings are analyzed, on the one hand, in their thematic aspect, they appear in the stories both explicitly and suggested and, on the other hand, as elements that configure the structure of the stories and allow us to elucidate some of the features of the author’s short stories.

Com base nos contos “Devaneio e embriaguez duma rapariga”, “Amor” e “Feliz aniversário”, publicados por Clarice Lispector em seu livro Laços de família (1960), os autores deste artigo exploram as dimensões social e íntima da culpa e da vergonha. Nestas histórias, a vergonha e o medo criam uma distância entre os personagens e seu ambiente familiar. Este distanciamento da ideia de lar, que deveria ser um espaço seguro e acolhedor, mas, de repente, se torna algo estranho —pouco familiar—, faz com que os personagens sintam culpa revestida de emoções confusas e contraditórias. Ambos os sentimentos são analisados, por um lado, em seu aspecto temático, pois aparecem nas histórias tanto de forma explícita quanto sugerida e, por outro lado, como elementos que configuram a estrutura das histórias e permitem elucidar algumas das características da narrativa da autora.