Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
Publicado
“Una pasión honesta”: Idea Vilariño y la puesta en voz de su poesía
“An Honest Passion”: Idea Vilariño and the Mise en Voix of Her Poetry
“Uma paixão honesta”: Idea Vilariño e a recitação de sua poesia
Palabras clave:
Idea Vilariño, poesía uruguaya contemporánea, puesta en voz, granularidad de la voz. (es)Idea Vilariño, contemporary Uruguayan poetry, mise en voix, granularity of the voice. (en)
granularidade da voz, Idea Vilariño, poesia uruguaia contemporânea, recitação. (pt)
Al proponer el concepto de granularidad de la voz —tan sugerente como difícil de precisar—, Barthes señala que ese erotismo que encarna solo puede redundar en abordajes estrictamente personales, regidos por la relación amorosa entre una voz y su escucha. En esta línea, y apelando a aquella noción barthesiana, propongo una aproximación a la puesta en voz de la poesía de Idea Vilariño por la misma autora, con la convicción de que, en esa lectura, la imbricación de la forma, la negación estructurante y la voz vilariñana redundan en una suerte de fijación.
When proposing the suggestive and slippery concept of granularity of the voice, Barthes points out that the eroticism it embodies can only result in strictly personal approaches governed by the amorous relationship between a voice and its listener. In this line of thought and invoking that Barthesian notion, I suggest an approach to the mise en voix of the poetry of Idea Vilariño by the author herself, convinced that, in this reading, the interweaving of form, structuring negation, and Vilariño’s voice produce a sort of fixation.
Ao propor o conceito da granularidade da voz —tão sugestiva como difícil de precisar—, Barthes indica que o erotismo que encarna somente pode redundar em abordagens estritamente pessoais, regidas pela relação amorosa entre uma voz e sua escuta. Nessa linha, e apelando à noção barthesiana, proponho uma aproximação à recitação da poesia de Idea Vilariño pela mesma autora, com a convicção de que, nessa leitura, a imbricação da forma, da negação estruturante e da voz vilariñana resultam numa espécie de fixação.
Descargas
Citas
Aharonián, Coriún. “El compromiso, la canción, la voz. Algunos apuntes en torno a Idea Vilariño”. Revista de la Biblioteca Nacional, núm. 9, 2014, págs. 261-277.
Appratto, Roberto. “Idea Vilariño y la escritura consciente”. Revista de la Biblioteca Nacional, núm. 9, 2014, págs. 61-73.
Avaro, Nora. “Notas para una poeta en formación”. Revista de la Biblioteca Nacional, núm. 9, 2014, págs. 107-121.
Bajter, Ignacio. “El ritmo y otros aspectos de Idea Vilariño en la crítica dura”. Revista de la Biblioteca Nacional, núm. 9, 2014, págs. 77-104.
Barthes, Roland. El placer del texto y Lección inaugural de la cátedra de semiología del Collège de France. Traducido por Nicolás Rosa, Buenos Aires, Siglo XXI, 2004.
---. Lo obvio y lo obtuso. Imágenes, gestos, voces. Traducido por C. Fernández Medrano. Barcelona, Paidós, 1986.
Benedetti, Mario. “El amor y la muerte, esas certezas”. Idea Vilariño. La vida escrita. Por Idea Vilariño. Montevideo, Academia Nacional de Letras-Cal y Canto, 2008, págs. 60-67.
Bravo, Luis. “La puesta en voz de la poesía, antiguo arte multimedia”. Periódico de poesía, núm. 42, 2011, s. pág. Web. 24 de noviembre del 2015.
Cabo Aseguinolaza, Fernando, y Germán Gullón, editores. Teoría del poema: la enunciación lírica. Ámsterdam, Rodopi, 1998.
Canfield, Martha. “La proyección cósmica: Idea Vilariño”. Configuración del arquetipo. Firenze, Opuslibri, 1988, págs. 69-94.
Dolar, Mladen. “¿Qué hay en una voz?”. Traducido por Ana Cecilia González, Psicoanálisis y sociedad, Archivo de textos, 2014, págs. 1-32. Web. 15 de abril del 2016.
---. Una voz y nada más. Traducido por Daniela Gutiérrez y Beatriz Bignoli, Buenos Aires, Manantial, 2007.
Garbatzky, Irina. “Un objeto ausente, problemas para pensar la performance de poesía”. Actas del IV Congreso Internacional de Letras. Editado por Américo Cristófalo, Jerónimo Ledesma y Karina Bonifatti, Universidad de Buenos Aires, 2010, págs. 814-818. Web. 24 de noviembre del 2015.
Gregorich, Luis. Introducción. Poesía completa. Por Idea Vilariño, Montevideo, Cal y Canto, 2012, págs. 7-12.
Herrera y Reissig, Julio. Poesía completa y prosa selecta. Prólogo de Idea Vilariño. Editado por Alicia Migdal, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1978.
Italiano, José Ángel. El placer granulado de la voz. La poesía sonora y sus aledaños en el Uruguay (Una breve aproximación, 1830-2000). Montevideo, Ediciones del Cementerio, 2014. Web. 24 de noviembre del 2015.
Kristeva, Julia. Semiótica I. Traducido por José Arancibia Martín, Madrid, Fundamentos, 1981.
Larre Borges, Ana Inés. “Los paraísos perdidos”. En lo más implacable de la noche. Por Idea Vilariño, Buenos Aires, Colihue, 2013, págs. 7-26.
Megget, Humberto. Nuevo sol partido. Montevideo, Número, 1952.
Milone, María Gabriela. “Lenguaje y voz. Pensamiento contemporáneo y experiencia poética”. Outra travesia, núm. 15, 2013, págs. 37-55.
Monteleone, Jorge. “Idea del No”. Revista de la Biblioteca Nacional, núm. 9, 2014, págs. 45-59.
---. “Voz en sombras: poesía y oralidad”. Boletín, núm. 7, 1999, págs. 147-153.
Parra del Riego, Juan. Nocturnos y otros poemas. Montevideo, Siete Poetas Hispanoamericanos, 1965.
Peyrou, Rosario. “Decir no”. Revista de la Biblioteca Nacional, núm. 9, 2014, págs. 23-34.
Porrúa, Ana. Caligrafía tonal. Ensayos sobre poesía. Buenos Aires, Entropía, 2011.
Rama, Ángel. “Mujer con toda voz”. Revista de la Biblioteca Nacional, núm. 9, 2014, págs. 37-42.
Scarano, Laura. Los lugares de la voz. Protocolos de la enunciación literaria. Mar del Plata, Melusina Editorial, 2000.
Vilariño, Idea. Cielo cielo. Montevideo, Número, 1947.
---. Conocimiento de Darío. Montevideo, Arca, 1988.
---. Diario de juventud. Editado por Ana Inés Larre Borges y Alicia Torres, Montevideo, Cal y Canto, 2013.
---, editora. Nocturnos, polirritmos de Juan Parra del Riego. Montevideo, la Banda Oriental, 1998.
---. El Nocturno de José Asunción Silva. Montevideo, Cal y Canto, 2000.
---. El tango cantado. Montevideo, Calicanto, 1981.
---. Grupos simétricos en poesía. Montevideo, Facultad de Humanidades y Ciencias, 1958.
---. Idea Vilariño. La vida escrita. Montevideo, Academia Nacional de Letras-Cal y Canto, 2008.
---. Idea Vilariño / Poesía 1947-1991. Montevideo, Ayuí/Tacuabé, 2004. CD.
---. Julio Herrera y Reissig. Montevideo, Número, 1950.
---. La masa sonora del poema. Sus organizaciones vocálicas. Indagaciones en algunos poemas de Rubén Darío. Montevideo, Arca, 1986.
---. La poesía de Julio Herrera y Reissig, Montevideo, Técnica, 1978.
---. La suplicante. Montevideo, El Siglo Ilustrado, 1945.
---. Las letras de tango. Buenos Aires, Schapire, 1965.
---. Literatura bíblica: el Antiguo Testamento, Montevideo, Técnica, 1976.
---. Los salmos. Montevideo, La casa del estudiante, 1974.
---. No. Buenos Aires, Calicanto, 1980.
---. Nocturnos. Montevideo, Número, 1955.
---. Pobre mundo. Montevideo, Banda Oriental, 1966.
---. Poemas de amor. Montevideo, Número, 1957.
---. Poesía completa. Montevideo, Cal y Canto, 2012.
---. Poesía (1945-1990). Montevideo, Cal y Canto, 1994.
---. Por aire sucio. Montevideo, Número, 1950.
Licencia
Derechos de autor 2018 Literatura: teoría, historia, crítica
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
La revista Literatura: teoría, historia, crítica, de acuerdo con su naturaleza académica, una vez los autores han cedido los derechos sobre sus trabajos, publica los contenidos de sus ediciones en formato digital, en acceso abierto a través de una licencia de Creative Commons 4.0 de “Atribución, No comercial, Sin derivar” (BY-NC-ND). Sugerimos a los autores enlazar los trabajos publicados en la revista a nuestro sitio web desde páginas web personales o desde repositorios institucionales.
También, como autores o coautores, deben declarar ante la revista que ellos son los titulares de los derechos de su trabajo y que no tienen impedimento para realizar su cesión. Asimismo, los autores ceden todos los derechos patrimoniales (de reproducción, comunicación pública, distribución, divulgación, transformación, puesta a disposición y demás formas de utilización, por cualquier medio o procedimiento), por el término de la protección legal de la obra y en todos los países, a la revista Literatura: teoría, historia, crítica, de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia (sede Bogotá).
