Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
Publicado
Versiones
- 2022-10-19 (2)
- 2022-01-01 (1)
“Lázaro: eu sou a tua morte”: imagens de Lázaro em Sylvia Plath e Hilda Hilst
“Lázaro: eu sou a tua morte”: Images of Lazarus in Sylvia Plath and Hilda Hilst
“Lázaro: eu sou a tua morte”: imágenes de Lázaro en Sylvia Plath y Hilda Hilst
DOI:
https://doi.org/10.15446/lthc.v24n1.93794Palabras clave:
Lázaro, Sylvia Plath, Hilda Hilst, intertextualidade, leitura comparada (pt)Lázaro, Sylvia Plath, Hilda Hilst, intertextualidad, lectura comparativa (es)
Lazarus, Sylvia Plath, Hilda Hilst, intertextuality, comparative reading (en)
Descargas
Neste artigo apresentamos algumas reflexões sobre a releitura do personagem bíblico Lázaro em duas
produções literárias do século 20: o poema “Lady Lazarus”, de Sylvia Plath, e a narrativa Lázaro, de Hilda Hilst. Por meio dessa leitura comparada —que aqui se apresenta não tanto uma estrutura fechada de tópicos, mas sim em fragmentos reflexivos abertos, acentuados por certo exercício de estilo—, procuramos mostrar e comentar formas modernas de apropriação de uma narrativa que remonta aos primórdios da cultura ocidental. Para reforçar o elemento intertextual, tangenciamos outras releituras sobre o mesmo personagem, e, principalmente, recorremos a ponderações sobre as temáticas da angústia e da morte. O percurso reflexivo mostra uma apropriação de Lázaro que se constrói em caráter de subversão, mantendo a ressurreição do personagem não para mostrar o triunfo da vida sobre a morte, mas sim o seu oposto.
In this article, we propose reflections on the reinterpretation of Lazarus, the biblical character, in two literary works from the 20th Century: the poem “Lady Lazarus”, by Sylvia Plath, and the novella Lázaro, by Hilda Hilst. By means of this comparative reading, presented here not as a closed and topicalized structure, but as an open gathering of reflective fragments, underlined by an exercise of style, we aim at showing and commenting modern forms of appropriation of a narrative that echoes back to the beginnings of Western culture. To emphasize the intertextual element, we bring up some other reinterpretations of the same character; we resort, mainly, to considerations on the themes of anguish/dread and death. The reflective path shows an appropriation of Lazarus as subversion that keeps the character’s resurrection not to emphasize the triumph of life over death.
En este artículo presentamos reflexiones sobre la reinterpretación de Lázaro, el personaje bíblico, en dos producciones literarias del siglo xx: el poema “Lady Lazarus”, de Sylvia Plath, y la novela Lázaro, de Hilda Hilst. A través de esta lectura comparativa —que aquí se presenta no como una estructura cerrada de tópicos, sino en fragmentos reflexivos abiertos, acentuados por un ejercicio de estilo—, buscamos mostrar y comentar formas modernas de apropiación de una narrativa que se remonta a los inicios de la cultura occidental. Para reforzar el elemento intertextual, reunimos otras reinterpretaciones sobre el mismo personaje y recurrimos, principalmente, a consideraciones sobre los temas de la angustia y la muerte. La trayectoria reflexiva muestra una apropiación de Lázaro como subversión, que mantiene la resurrección del personaje, pero no para mostrar el triunfo de la vida sobre la muerte.
Referencias
Alvarez, A. O deus selvagem: um estudo do suicídio. Traduzido por Sonia Moreira. São Paulo, Companhia das Letras, 1999.
Amaral, Lara Luiza Oliveira. “A arte de morrer: a poética do suicídio em Sylvia Plath”. Literatura & Suicídio. Organização de Willian André, Lara Luiza Oliveira Amaral e Gabriel Pinezi. Campo Mourão, Editora fecilcam, 2020, pp. 271-288.
André, Willian. “A angústia diante da morte em ‘Lázaro’, de Hilda Hilst”. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, n. 47, 2016, pp. 269-286.
Associação Brasileira de Psiquiatria [ABP]. Suicídio: informando para prevenir. Brasília, onselho Federal de Medicina [CFM], 2014.
Bennett, Andrew. Suicide Century: Literature and Suicide from James Joyce to David Foster Wallace. New York, Cambridge University Press, 2017.
Berman, Jeffrey. Surviving Literary Suicide. Massachusetts, University of Massachusetts Press, 1999.
Bíblia de Jerusalém. Vários tradutores. São Paulo, Paulus, 2012.
Cassorla, R. M. S. Suicídio: fatores inconscientes e aspectos socioculturais: uma introdução. São Paulo, Blucher, 2018.
Ferro, Tiago. O pai da menina morta. São Paulo, Todavia, 2018.
Gabel, John B. e Charles B. Wheeler. A Bíblia como literatura. Traduzido por Adail Ubirajara Sobral e Mana Stela Gonçalves. São Paulo, Edições Loyola, 2003.
Hilst, Hilda. “Lázaro”. Fluxo-floema. São Paulo, Perspectiva, 1970.
Kierkegaard, Søren. O conceito de angústia. Traduzido por Eduardo Nunes Fonseca e Torrieri Guimarães. São Paulo, Hemus, 2007.
Kierkegaard, Søren. Temor e tremor. Traduzido por Torrieri Guimarães. São Paulo, Hemus, 2008.
Menninger, Karl A. Man Against Himself. New York, Harcourt, Brace & World, 1938.
Plath, Sylvia. A redoma de vidro. Traduzido por Chico Mattoso. São Paulo, Biblioteca Azul, 2014.
Plath, Sylvia. “Lady Lazarus”. Ariel. Traduzido por Rodrigo Garcia Lopes e Maria Cristina Lenz Macedo. 2 ed. São Paulo, Versus Editora, 2010.
Plath, Sylvia. Os diários de Sylvia Plath: 1950-1962. Traduzido por Celso Nogueira. 2 ed. São Paulo, Biblioteca Azul, 2017.
Pécora, Alcir. “A arte de morrer, segundo Vieira”. Sermões de Quarta-Feira de Cinza. Campinas, Editora da Unicamp, 2018, pp. 9-66.
Saramago, José. O evangelho segundo Jesus Cristo. São Paulo, Companhia das Letras, 1991.
Tolstói, Leon. A morte de Ivan Ilitch. Traduzido por Vera Karam. Porto Alegre, L&PM, 2014.
Vieira, Antonio. Sermões de Quarta-Feira de Cinza. Organização de Alcir Pécora. Campinas, Editora da Unicamp, 2018.
Cómo citar
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Descargar cita
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
La revista Literatura: teoría, historia, crítica, de acuerdo con su naturaleza académica, una vez los autores han cedido los derechos sobre sus trabajos, publica los contenidos de sus ediciones en formato digital, en acceso abierto a través de una licencia de Creative Commons 4.0 de “Atribución, No comercial, Sin derivar” (BY-NC-ND). Sugerimos a los autores enlazar los trabajos publicados en la revista a nuestro sitio web desde páginas web personales o desde repositorios institucionales.
También, como autores o coautores, deben declarar ante la revista que ellos son los titulares de los derechos de su trabajo y que no tienen impedimento para realizar su cesión. Asimismo, los autores ceden todos los derechos patrimoniales (de reproducción, comunicación pública, distribución, divulgación, transformación, puesta a disposición y demás formas de utilización, por cualquier medio o procedimiento), por el término de la protección legal de la obra y en todos los países, a la revista Literatura: teoría, historia, crítica, de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia (sede Bogotá).
