Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
Publicado
Versiones
- 2022-09-20 (2)
- 2021-07-01 (1)
Narrativas híbridas da literatura infantojuvenil: aproximações com o romance histórico contemporâneo de mediação
Hybrid narratives of infant-juvenile literature: approximations to the mediation contemporary historical novel
Narrativas híbridas de la literatura infantil y juvenil: aproximaciones con la novela de mediación histórica contemporánea
DOI:
https://doi.org/10.15446/lthc.v23n2.94887Palabras clave:
Anacaona: The Golden Flower Queen. La Reina Flor de Oro, Degredado em Santa Cruz, literatura comparada, literatura infantojuvenil, romance histórico contemporâneo de mediação (pt)Anacaona: The Golden Flower Queen. La Reina Flor de Oro, Degredado em Santa Cruz, Comparative literature, infant-juvenile literature, Contemporary historical mediation novel (en)
Anacaona: The Golden Flower Queen. La Reina Flor de Oro, Degredado em Santa Cruz, literatura comparada, literatura infantil y juvenil, novela histórica contemporánea de mediación (es)
Descargas
Nas narrativas híbridas amalgamam-se tanto o discurso histórico quanto o ficcional, muitas vezes buscando uma reelaboração de registros anteriores, a partir de releituras críticas de um passado escrito pelo colonizador europeu. Neste artigo, apresentamos a análise de duas obras da literatura infantojuvenil que entrecruzam ficção e história por meio dessa releitura crítica, com o objetivo de aproximá-las à modalidade proposta por Fleck: o romance histórico contemporâneo de mediação. Para tanto, a base teórica está nos pressupostos de Cadermatori, Coelho, Santiago, Fleck, entre outros. Por meio da análise realizada, evidenciam-se aspectos formais das obras Anacaona: The Golden Flower Queen. La Reina Flor de Oro, de Viviana S. Torres, e Degredado em Santa Cruz, de Sonia Sant’Anna. A abordagem proposta é possível e pertinente para as obras apresentadas com os pressupostos teóricos sobre o romance histórico contemporâneo de mediação.
In hybrid narratives, both historical and fictional discourse are amalgamated, often seeking a rework of previous Records, based on critical reinterpretations of a past written by the European colonizer. In this article we present the analysis of two literary works of infant-juvenile literature that intertwine fiction and history through this critical reinterpretation, with the aim of bringing them closer to the modality proposed by Fleck: the mediation contemporary historical novel. To do so we are theoretically based on the assumptions of Cadermatori, Coelho, Santiago, Fleck, among others. Through the analysis developed, we seek to highlight formal aspects of the works Anacaona: The Golden Flower Queen. La Reina Flor de
Oro, by Viviana S. Torres, and Degredado em Santa Cruz, by Sonia Sant’Anna. We found possible and pertinent the proposed approach for the works presented with the theoretical assumptions about the
contemporary historical mediation novel.
En las narrativas híbridas, tanto el discurso histórico como el de ficción se amalgaman, a menudo buscando una reelaboración de registros anteriores, basados en reinterpretaciones críticas de un pasado escrito por el colonizador europeo. En este artículo, presentamos el análisis de dos obras de la literatura infantil y juvenil que entrelazan ficción e historia a través de esta relectura crítica, con el objetivo de acercarlas a la modalidad propuesta por Fleck: la novela histórica contemporánea de mediación. Para eso, nos basamos teóricamente en los supuestos de Cadermatori, Coelho, Santiago, Fleck, entre otros. A través del análisis realizado, buscamos resaltar aspectos formales de las obras Anacaona: The Golden Flower Queen. La Reina Flor de Oro, de Viviana S. Torres, y Degredado em Santa Cruz, de Sonia Sant’Anna. Nos pareció posible y pertinente la aproximación propuesta para las obras presentadas con los supuestos teóricos sobre la novela histórica contemporánea de mediación.
Referencias
“13 Feria del Libro Hispana/Latina en Nueva York: Viviana S. Torres ‘Anacaona’ (10-11-19)”. YouTube, carregado por LatinosenNewYork, 13 de outubro de 2019. Web. Acesso em 12 de outubro de 2020.
Aínsa, Fernando. “La nueva novela histórica latino-americana”. Plural, v. 240, 1991, pp. 82-85.
Burke, Peter, organizador. A escrita da história: novas perspectivas. Traduzido por Magda Lopes, São Paulo, Editora da Universidade Estadual Paulista, 1992.
Coelho, Nely Novaes. Panorama histórico da literatura infantil/juvenil: das origens indo-europeias ao Brasil contemporâneo. 5ª ed. São Paulo, Manole, 2010.
Cortés, Hernán. Cartas y relaciones de Hernán Cortés al Emperador Carlos V. 1519-1526. Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2019. Web. 12 de julio de 2020.
D’Angehiera, Pietro Martire. De Orbo Novo: The Eight Decades of Peter Martyr D’Anghera (volume 1). 1530. Traduzido por Francis Augustus MacNutt. Nova Iorque, 1912.
Fleck, Gilmei Francisco. O romance histórico contemporâneo de mediação: entre a tradição e o desconstrucionismo – releituras críticas da história pela ficção. Paraná, crv, 2017.
Gómara, Francisco López de. Historia de la conquista de México. Venezuela, Fundación Biblioteca Ayacucho, 2007.
Las Casas, Fray Bartolomé de. Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Medellín, Editorial Universidad de Antioquia, 2011.
Le Goff, Jacques, Roger Chartier e Jacques Revel. A nova história. Traduzido por Eduardo Brandão. 4ª ed. São Paulo, Martins Fontes, 1988.
Luft, Gabriela. “A literatura juvenil brasileira no início do século xxi: autores, obras e tendências”. Estudos de literatura brasileira contemporânea, n. 36, 2010, pp. 111-130.
Sant’Anna, Sonia. Degredado em Santa Cruz. São Paulo, ftd, 2009.
Santiago, Silviano. “O entre-lugar do discurso latino-americano”. Uma literatura nos trópicos. Rio de Janeiro, Rocco, 2000, pp. 9-26.
Sharpe, Jim. “A história vista de baixo”. A escrita da história: novas perspectivas. Traduzido por Magda Lopes. São Paulo, Editora da Universidade Estadual Paulista, 1992, pp. 39-62.
Torres, Viviane. Anacaona: The Golden Flower Queen. La Reina Flor de Oro. New York, Cayena Press, 2019.
Varela, Consuelo. Cristóbal Colón: textos y documentos completos. Madrid, Alianza Universidad, 1997.
Cómo citar
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Descargar cita
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
La revista Literatura: teoría, historia, crítica, de acuerdo con su naturaleza académica, una vez los autores han cedido los derechos sobre sus trabajos, publica los contenidos de sus ediciones en formato digital, en acceso abierto a través de una licencia de Creative Commons 4.0 de “Atribución, No comercial, Sin derivar” (BY-NC-ND). Sugerimos a los autores enlazar los trabajos publicados en la revista a nuestro sitio web desde páginas web personales o desde repositorios institucionales.
También, como autores o coautores, deben declarar ante la revista que ellos son los titulares de los derechos de su trabajo y que no tienen impedimento para realizar su cesión. Asimismo, los autores ceden todos los derechos patrimoniales (de reproducción, comunicación pública, distribución, divulgación, transformación, puesta a disposición y demás formas de utilización, por cualquier medio o procedimiento), por el término de la protección legal de la obra y en todos los países, a la revista Literatura: teoría, historia, crítica, de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia (sede Bogotá).
