Published

2010-01-01

De Montalvo a Herberay des Essarts: el Amadís de Gaula en Francia, entre traducción y adaptación

Keywords:

adaptación, Amadís de Gaula, Garci Rodríguez de Montalvo, Herberay des Essarts, novela caballeresca, traducción (es)

Downloads

Authors

  • Mario Marín Botero García Universidad de Antioquia
Este artículo aborda la cuestión de la traducción en el contexto de la literatura francesa del siglo xvi, a través del Amadís de Gaula de Garci Rodríguez de Montalvo y su versión francesa. Muestra cómo la ficción caballeresca logra cautivar a un gran público, primero en Francia y luego en España; asimismo, hace énfasis en la forma como el traductor francés, Nicolas Herberay des Essarts, se apropia de la nueva materia con un objetivo claro: exaltar lo francés frente a lo español, traduciendo y adaptando el Amadís de Gaula al contexto de la corte francesa de Francisco I

How to Cite

APA

Botero García, M. M. (2010). De Montalvo a Herberay des Essarts: el Amadís de Gaula en Francia, entre traducción y adaptación. Literatura: teoría, historia, crítica, (12). https://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/20144

ACM

[1]
Botero García, M.M. 2010. De Montalvo a Herberay des Essarts: el Amadís de Gaula en Francia, entre traducción y adaptación. Literatura: teoría, historia, crítica. 12 (Jan. 2010).

ACS

(1)
Botero García, M. M. De Montalvo a Herberay des Essarts: el Amadís de Gaula en Francia, entre traducción y adaptación. Lit. Teor. Hist. Crít. 2010.

ABNT

BOTERO GARCÍA, M. M. De Montalvo a Herberay des Essarts: el Amadís de Gaula en Francia, entre traducción y adaptación. Literatura: teoría, historia, crítica, [S. l.], n. 12, 2010. Disponível em: https://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/20144. Acesso em: 2 sep. 2024.

Chicago

Botero García, Mario Marín. 2010. “De Montalvo a Herberay des Essarts: el Amadís de Gaula en Francia, entre traducción y adaptación”. Literatura: Teoría, Historia, crítica, no. 12 (January). https://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/20144.

Harvard

Botero García, M. M. (2010) “De Montalvo a Herberay des Essarts: el Amadís de Gaula en Francia, entre traducción y adaptación”, Literatura: teoría, historia, crítica, (12). Available at: https://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/20144 (Accessed: 2 September 2024).

IEEE

[1]
M. M. Botero García, “De Montalvo a Herberay des Essarts: el Amadís de Gaula en Francia, entre traducción y adaptación”, Lit. Teor. Hist. Crít., no. 12, Jan. 2010.

MLA

Botero García, M. M. “De Montalvo a Herberay des Essarts: el Amadís de Gaula en Francia, entre traducción y adaptación”. Literatura: teoría, historia, crítica, no. 12, Jan. 2010, https://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/20144.

Turabian

Botero García, Mario Marín. “De Montalvo a Herberay des Essarts: el Amadís de Gaula en Francia, entre traducción y adaptación”. Literatura: teoría, historia, crítica, no. 12 (January 1, 2010). Accessed September 2, 2024. https://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/20144.

Vancouver

1.
Botero García MM. De Montalvo a Herberay des Essarts: el Amadís de Gaula en Francia, entre traducción y adaptación. Lit. Teor. Hist. Crít. [Internet]. 2010 Jan. 1 [cited 2024 Sep. 2];(12). Available from: https://revistas.unal.edu.co/index.php/lthc/article/view/20144

Download Citation

Article abstract page views

340

Downloads

Download data is not yet available.

License

Copyright (c) 2010 Literatura: teoría, historia, crítica

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

The journal is published in open access, in its online version, under a Creative Commons license of "attribution, non-commercial, no derivatives", (BY-NC-ND), through an Open Journal Systems platform at: www.literaturathc.unal.edu.co.  Self-archiving is allowed, in the editor’s version, from personal webpages or from institutional or thematic open access repositories. However, we also suggest to link or to provide the doi (digital object identifier) to every work published in the journal. The journal can be considered as a “blue” publication, according to the Sherpa Romeo classification.

For readers who so prefer, the journal publishes a printed version that is available by subscription (revliter_fchbog@unal.edu.co).