Respuestas a Thomas Jefferson

Hay fenómenos que parecen dotados de la fantástica capacidad de cruzar valles, vadear ríos y atravesar mares. Nada les detiene, se presentan aquí y allá idénticos a sí mismos más allá de diferencias en historias y culturas. Su poder alcanza proporciones tales que pueden navegar sin reparos hasta en el intrincado túnel del tiempo. Sí, prodigiosos fenómenos, como este de la sempiterna lógica de las burocracias, devoradores de mandíbulas insaciables. No pude resistir la tentación de traducir este texto, aparecido entre lecturas de lecturas, animado por aquella sensación que siempre asalta las nuevas comprobaciones de algo sabido y conocido, de algo tantas veces experimentado. Cualquier parecido con nuestra realidad de ninguna manera compromete al traductor.