Construir la paz: ¿agenda para la reinserción o para democratizar la sociedad?

Building peace: an agenda for reinsertion or for the democratization of society?

El conflicto armado y las altas tasas de violencia son graves sintomas de problemas estructurales no resueltos por la sociedad colombiana. El plan de desarrollo considera a la violencia como una expresion de los conflictos del pais y como un obstaculo para su desarrollo pero su concepcion de la paz es negativa e ignora las causas de los conflictos; deja el mercado y a la acumulacion de capital natural, fisico, humano y social la creacion de las bases economicas de la paz y a la negociacion politica la desactivacion de la guerra. Olvida que las reformas estructurales son el verdadero fundamento de de una paz duradera y que la justicia no es resultado de la logica economica sino de un compromiso colectivo con valores eticos tales como el pleno desarrollo de las capacidades de los cuidadanos, el libre acceso a la propiedad, los bienes y las oportunidades, en un contexto de solidaridad, reciprocidad y convivencia que reconozca las diferencias y haga posible resolver los conflictos sin recurrir a la fuerza.

Armed conflict and high rates of violence are serious symptoms of unresolved structural problems of Colombian society. The Development Plan considers violence as an expression of the country' s conflicts and as an obstacle for its development, but its conception of peace is negative and ignores the causes of the conflicts; it leaves to the market and to the accumulation of capital -natural, physical, human, and social- the creation of the economic foundations of peace, and the deactivation of the war is left to political negotiation. It forgets that structural reforms are the real foundation of a lasting peace, and that justice is not the result of economic logic but rather of a collective commitment to ethical values such as full development of the capabilities of citizens
and free access to property, goods and opportunities, in a context of solidarity, reciprocity, and coexistence which recognizes differences and makes it possible to resolve conflicts without resorting to force.