Quince falacias funestas del fundamentalismo financiero

Fifteen fatal fallacies of financial fundamentalism

En este articulo, el profesor Vickrey muestra que la politica economica actual se basa en analisis incompletos, supuestos contrafactuales y analogias falsas. El articulo examina en detalle quince falacias que, en conjunto, llevan a politicas que, en el mejor de los casos, generan un letargo economico con tasas de desempleo cercanas al 5 o 6 por ciento. Para el profesor Vickrey, esta situacion es perjudicial por cuanto reduce la produccion potencial entre un 10 y un 15 por ciento aun asi la perdida de se reparte de forma equitativa entre toda la poblacion; pero cuando se traduce un desempleo de 10, 20 o hasta 40 por ciento para los grupos desfavorecidos, los perjuicios adicionales en terminos de pobreza, ruptura familiar, ausencia y desercion escolar, ilegitimidad, uso de drogas y crimenes llegan a ser muy graves. De modo que estas politicas se asemejan a un "incendio homicida premeditado" y, aun peor, cuando se llevan hasta sus ultimas concecuencias, en busca de un 'presupuesto equilibrado', pueden conducir a una profunda depresión.

In this article, Professor Vickrey shows that current economic policy is based on incomplete analyses, counterfactual assumptions, and false analogies. The article examines in detail fifteen fallacies which, taken together, lead to policies which at best generate economic lethargy with unemployment rates close to 5 or 6 percent. For Professor Vickrey, this situation is harmful in that it reduces potential production between 10 and 15 percent even if the loss is distributed in an equitable way among the population; but when it turns into unemployment of 10, 20, and up to 40 percent for the less favored groups, the additional harm in terms of poverty, family breakup, school absence and dropout, illegitimacy,
drug use, and crime becomes very serious. Thus these policies are like a 'premeditated homicidal fire' and, even worse, when they are carried to their ultimate consequences, in search of 'budgetary equilibrium', they can lead to a deep depression.