La Canopée des Halles y la Bourse de Commerce: transformaciones urbanas en el centro de París

The Canopée des Halles and the Bourse de Commerce: urban transformations in the center of Paris

Nota: el presente dossier fotográfico propone una mirada a las transformaciones recientes que los proyectos urbanos y arquitectónicos han generado en un sector central y simbólico de la capital francesa: el territorio ocupado hasta hace medio siglo por el mercado central de París. Las imágenes actuales que han sido seleccionadas dan testimonio de los profundos contrates que alimentan la arquitectura proyectada en nuestros días. Por un lado, la Canopée des Halles y el culto a la experimentación estética y técnica que privilegia la puesta en escena de una exuberancia inevitablemente polémica; por otro lado, la Bourse de Commerce y la sobriedad derivada del respeto y la preservación tanto del patrimonio construido como de la memoria colectiva.

Note: this photographic dossier proposes a look at the recent transformations that urban and architectural projects have generated in a central and symbolic sector of the French capital: the territory occupied until half a century ago by the central market of Paris. The current images that have been selected bear witness to the profound contestations that feed the architecture designed today. On the one hand, the Canopée des Halles and the cult of aesthetic and technical experimentation that privileges the staging of an inevitably polemical exuberance; on the other hand, the Bourse de Commerce and the sobriety derived from the respect and preservation of both the built heritage and the collective memory.

Nota: este dossier fotográfico aborda as transformações recentes que os projectos urbanísticos e arquitectónicos geraram num sector central e simbólico da capital francesa: o espaço ocupado até há meio século pelo mercado central de Paris. As imagens seleccionadas para a exposição testemunham as profundas mudanças que alimentam a arquitetura concebida hoje. Por um lado, o Canopée des Halles e o culto da experimentação estética e técnica que privilegia a encenação de uma exuberância inevitavelmente polémica; por outro lado, a Bourse de Commerce e a sobriedade derivada do respeito e da preservação tanto do património edificado como da memória colectiva.