Habitar el duelo a partir de los restos del archivo familiar en Lengua madre de María Teresa Andruetto

Inhabiting Mourning from the Remains Familiar Archive in Lengua madre by María Teresa Andruetto

La novela Lengua madre (2007) de la escritora argentina María Teresa Andruetto es una contribución a temas recurrentes como la construcción de voces femeninas y las relaciones entre escritura, memoria y pertenencia. Se propone un análisis en el contexto del “impulso del archivo” propuesto por Foster (2004), explorando las tensiones entre ausencia y presencia de cuerpos humanos y no humanos, así como la materialidad y simbolismo de los vestigios del pasado en el presente. La obra desafía los modelos tradicionales de la novela y enfatiza la importancia del “dispositivo archivístico” en la trama. La muerte de la madre de la protagonista desencadena un viaje emocional y geográfico, que explora conflictos afectivos e identitarios, y culmina en la lectura de cartas y documentos como un acto final significativo. En resumen, la novela se presenta como una obra contemporánea que cuestiona las concepciones tradicionales sobre la presencia de cuerpos, dimensiones espacio-temporales y los límites de lo literario.

The novel Lengua madre (2007) by Argentine writer María Teresa Andruetto is a contribution to recurring themes such as the construction of female voices and the relationships between writing, memory and belonging. An analysis is proposed in the context of the “impulse of the archive” (Foster, 2004), exploring the tensions between absence and presence of human and non-human bodies, as well as the materiality and symbolism of the vestiges of the past in the present. The text highlights defies traditional models of the novel, and emphasizes the importance of the “archival device” in the plot. The death of the protagonist’s mother triggers an emotional and geographical journey, exploring affective and identity conflicts, and culminates in the reading of letters and documents as a meaningful final act. In short, the novel is presented as a contemporary work that questions traditional conceptions about the presence of bodies, spatio-temporal dimensions and the limits of the literary.

O romance Lengua madre (2007), da escritora argentina María Teresa Andruetto, é um contributo para temas recorrentes como a construção de vozes femininas e as relações entre escrita, memória e pertença. Propõe uma análise no contexto do “impulso do arquivo” (Foster,2004), explorando as tensões entre ausência e presença de corpos humanos e não humanos, bem como a materialidade e o simbolismo dos vestígios do passado no presente. A obra desafia os modelos tradicionais do romance, e sublinha a importância do “dispositivo de arquivo” no enredo. A morte da mãe do protagonista desencadeia uma viagem emocional e geográfica, explorando conflitos afetivos e identitários, e culmina na leitura de cartas e documentos como ato final significativo. Em suma, o romance apresenta-se como uma obra contemporânea que questiona as concepções tradicionais sobre a presença dos corpos, as dimensões espaço-temporais e os limites do literário.