Coincidir por accidente: inflexiones narrativas entre Emma Reyes y Emilia Pardo-Umaña en Europa

Coinciding by Accident: Narrative Inflections between Emma Reyes and Emilia Pardo-Umaña in Europe

El presente artículo analiza el impacto artístico, literario y cultural derivado del encuentro entre Emma Reyes (1919-2003) y Emilia Pardo-Umaña (1907-1961) durante su estadía en Europa, especialmente, en Francia en 1947. Esta convergencia constituye un relato compartido que marca un punto de inflexión en la trayectoria creativa de ambas mujeres. Para el caso de Emma Reyes, trae consigo un sentido agudo de reflexión sobre su obra desde una perspectiva analítica y contextual, que ocasionó, años más tarde, la escritura epistolar. Por su parte, Emilia Pardo-Umaña desarrolló un interés que, si bien se encuentra trazado por el periodismo literario, exploró la crítica de arte, un área poco común en su producción intelectual. Se acude a la consolidación de un archivo que comprende extractos periodísticos y testimoniales que posibilitan realizar una reconstrucción episódica parcial, y se hace hincapié en cómo el contexto europeo no solo amplía los horizontes culturales que permiten reconocer el universo íntimo del relato, sino la manera en que influye en su construcción a dos voces. Se contribuye a un análisis de mayor profundidad sobre la vida y obra de dos mujeres trascendentales para las humanidades en Colombia, así como al lugar del archivo como oportunidad para realizar lecturas otras del relato cotidiano.

This article analyzes the artistic, literary, and cultural impact resulting from the encounter between Emma Reyes (1919–2003) and Emilia Pardo-Umaña (1907–1961) during their stay in Europe, particularly in France in 1947. This convergence constitutes a shared narrative that marks a turning point in the creative trajectories of both women. For Emma Reyes, it brought a keen sense of reflection on her work from an analytical and contextual perspective, which would later lead to her epistolary writing. Meanwhile, Emilia Pardo-Umaña developed an interest that—while rooted in literary journalism—ventured into art criticism, an area relatively uncommon in her intellectual production. The study draws on the consolidation of an archive comprising journalistic and testimonial excerpts, enabling a partial episodic reconstruction. It emphasizes how the European context not only broadened the cultural horizons that reveal the intimate universe of the narrative but also influenced its construction as a dual-voiced account. This research contributes to a deeper analysis of the lives and works of two pivotal women in Colombian humanities, as well as to the understanding of the archive as an opportunity to propose alternative readings of everyday narratives.

O presente artigo analisa o impacto artístico, literário e cultural decorrente do encontro entre Emma Reyes (1919–2003) e Emilia Pardo-Umaña (1907–1961) durante sua estadia na Europa, particularmente na França, em 1947. Essa convergência constitui uma narrativa compartilhada que marca um ponto de inflexão nas trajetórias criativas de ambas as mulheres. Para Emma Reyes, o encontro trouxe um apurado sentido de reflexão sobre sua obra, a partir de uma perspectiva analítica e contextual, que mais tarde resultaria em sua escrita epistolar. Por sua vez, Emilia Pardo-Umaña desenvolveu um interesse que —embora enraizado no jornalismo literário —avançou em direção à crítica de arte, uma área relativamente incomum em sua produção intelectual. O estudo baseia-se na consolidação de um arquivo composto por excertos jornalísticos e testemunhais, possibilitando uma reconstrução episódica parcial. Destaca-se como o contexto europeu não apenas ampliou os horizontes culturais que revelam o universo íntimo da narrativa, mas também influenciou sua construção como um relato de dupla voz. Esta pesquisa contribui para uma análise mais aprofundada das vidas e das obras de duas mulheres fundamentais para as humanidades na Colômbia, bem como para a compreensão do arquivo como uma oportunidade de propor leituras alternativas das narrativas cotidianas.