El dibujo expandido en la obra de César del Valle. Sobre la obra restos, diarios y estudios de un falso desarrollo, expuesta en 2013 en el Salón Nacional de Artistas

The expanded drawing in the work of César del Valle. On the work remains, diaries and studies of a false development, exhibited in 2013 at the National Salon of Artists

Se ingresa a un cubículo blanco. Al frente, una mesa y tres bancos sin barnizar son iluminados fuertemente por dos lámparas de techo. El blanco de la sala contrasta con el negro del grafito sobre las paredes y del carboncillo sobre la mesa. La luz fuerte y blanca no perdona, y con un destello sublime, casi insoportable, interroga las libretas sobre la mesa: libretas negras cuyas hojas han sido calladas por la inclemencia del carboncillo. No hay nada que ver ni nada que decir, pero se está ahí, se está presente. El tacto pretende contrarrestar el silencio: dedos curiosos se lanzan sobre el papel que los deja manchados; se hacen culpables, partí cipes del falso desarrollo. La solución es simple y predecible: deshacerse de la mancha imprimiendo sus huellas sobre la mesa, huir de la escena y dejarla de nuevo en silencio. Quien entra a la sala entra en un juego detectivesco: todo son pistas, rastros y huellas de un tiempo en el que no se estuvo y que ahora se presencia de forma inquietante (fi g. 1).

You enter a white cubicle. In front, a table and three unvarnished benches are strongly illuminated by two ceiling lamps. The white of the room contrasts with the black of the graphite on the walls and the charcoal on the table. The strong white light is unforgiving, and with a sublime, almost unbearable glint, it interrogates the notebooks on the table: black notebooks whose pages have been silenced by the inclement charcoal. There is nothing to see and nothing to say, but one is there, one is present. Touch tries to counteract the silence: curious fingers are thrown on the paper that leaves them stained; they become guilty, I participated in the false development. The solution is simple and predictable: get rid of the stain by imprinting its footprints on the table, flee the scene, and leave it silent again. Whoever enters the room enters a detective game: everything is clues, traces and traces of a time when they were not there and which is now being witnessed in a disturbing way (fig. 1).