El arte de hacer reseñas o los átomos y las letras

The art of Book Reviewing or the Atoms and the Letters

Partiendo del símil, insinuado en primera instancia por Lucrecio en De rerum natura, entre los átomos y las letras; y entre los cuerpos –conjuntos de átomos- y las palabras y frases, este texto plantea una reflexión filosófico-literaria en torno al arte de reseñar libros. La tarea del reseñador se presenta como cercana a la del prestidigitador, del sabio o del científico, al ser éste quien busca, acudiendo a la expresión de Virginia Woolf, “saturar cada uno de los átomos” para, a través de mediadores y mediaciones, romper el sello del libro y mostrar, o sugerir, el aura del mismo y su aliento propio.

Starting with the comparison, first insinuated by Lucretius in De Rerum Natura, between atoms and letters; and between bodies –aggregates of atoms- and words and phrases, this text proposes a philosophic-literary reflection on the art of book reviewing. The task of the reviewer is shown to be close to that of the conjurer, the wise man or the scientific, given that the reviewer tries, using Virginia Woolf’s expression, “to saturate each of the atoms” in order to, through mediators and mediations, break the book’s seal and reveal, or suggest, its aura and its spirit.

Partindo do símile, sugerido pela primeira vez por Lucrécio no De rerum natura, entre átomos e letras; e entre os corpos - conjuntos de átomos - e as palavras e frases, este texto suscita uma reflexão filosófico-literária sobre a arte da crítica de livros. A tarefa do revisor é apresentada como próxima da do mágico, do sábio ou do cientista, pois é este último que busca, usando a expressão de Virginia Woolf, “saturar cada um dos átomos” para, por meio de mediadores e mediações, quebrar o selo do livro e mostrar, ou sugerir, sua aura e seu próprio sopro.