Iconografía de la migración: el caso de la acogida brasileña al cuadro Os emigrantes (1910) de Antonio Rocco

Iconography of Migration: the Brazilian reception of the Painting Os emigrantes (1910) by Antonio Rocco

El tema de las migraciones humanas ocupa hoy un lugar destacado en la agenda social y política en el mundo, con repercusiones en el campo artístico y de las imágenes, los cuales también interfieren en los rumbos de dicho fenómeno. El propósito del artículo es analizar un pequeño panorama de representaciones visuales sobre el asunto para entender
sus circunstancias de creación y difusión, los usos por diferentes agentes, así como aquellas causas que contribuyen a hacerlas —cuando es el caso— estéticamente intensas. Para este propósito se combinan la historia del arte y de la cultura y se emplea un análisis comparativo de las imágenes que considera también registros textuales. Para ejemplificar y pormenorizar, el análisis se detiene en el contexto de la emigración italiana en Brasil entre finales del siglo XIX e inicios del XX y, especialmente, en un caso puntual asociado a la pintura hecha en 1910 por Antonio Rocco titulada Os emigrantes. Al respecto, se observan ilustraciones y fotografías, al igual que la novela Sull’Oceano (1889) de Edmondo De Amicis. El objetivo es identificar la recepción del cuadro de Rocco por el estado de São Paulo en 1918, los cambios internacionales de los flujos migratorios y las relaciones políticas y comerciales entre Brasil e Italia. Se demuestra la excepcionalidad del cuadro de Rocco en la iconografía del tema porque, por un lado, configuró una posible y rara crítica al trato dado por los agentes italianos a la cuestión, por otro lado, porque fue incorporado a una colección pública brasileña con el sentido de beneficio político local.

The human migration is one of the most important social and political issues in the international agenda nowadays, and its
repercussion in the fields of art and image constitutes sucessivelly an interference on the matter. The purpose of this paper is to present a small panorama of visual representations on the subject to understand their creation and difusion circumstances, the uses by different agents and eventually aesthetical and artistic qualities. The methods of art history and cultural history are basis to the analysis as well as the comparative procedures on image and text. To exemplify and detail we took a case of the Italian emigration from the late 19th and early 20th centuries, focusing in the large painting Os emigrantes (1910), by Antonio Rocco. We will consider illustration, photographs, the novel Sull’Oceano (1889), by Edmondo De Amicis, the acquisition of Os emigrantes by the State of São Paulo, Brazil, in 1918, and the international changes in migration policy and commerce relationships between Brazil and Italy. The exceptionality of Rocco’s painting is defended in contrast to the migration iconography of the time, considering the incorporation by a Brazilian public collection.

A questão das migrações humanas ocupa hoje lugar de destaque na agenda social e política mundial, com repercussões no campo artístico e da imagem, que também interferem na direção desse fenômeno. O objetivo do artigo é analisar um pequeno panorama das representações visuais sobre o assunto para compreender suas circunstâncias de criação e difusão, os usos por diferentes agentes, bem como as causas que contribuem para torná-los - quando for o caso - esteticamente intensos. Para tanto, a história da arte e da cultura são combinadas e uma análise comparativa das imagens é utilizada, que também considera os registros textuais. Para exemplificar e detalhar, a análise se detém no contexto da emigração italiana no Brasil entre o final do século XIX e o início do século XX e, principalmente, em um caso específico associado à pintura realizada em 1910 por Antonio Rocco intitulada Os emigrantes. A esse respeito, há ilustrações e fotografias, além do romance Sull’Oceano (1889) de Edmondo De Amicis. O objetivo é identificar a recepção da pintura de Rocco pelo estado de São Paulo em 1918, as mudanças internacionais nos fluxos migratórios e as relações políticas e comerciais entre Brasil e Itália. A excepcionalidade da pintura de Rocco na iconografia do assunto é demonstrada porque, por um lado, configurou uma possível e rara crítica ao tratamento dado pelos agentes italianos ao tema, por outro, por ter sido incorporada a um acervo público brasileiro com a senso de benefício político local.