Memorias de un blando país de aguas: infancia, exilio y objetos sonoros de la diferencia en Uruguay (1973-1985) y Argentina (1976-1983)
Memories of a Soft Country of Waters: Childhood, Exile and Sound Objects of Difference in Uruguay (1973-1985) and Argentina (1976-1983)
Memórias de um país de águas mansas: infância, exílio e objetos sonoros da diferença no Uruguai (1973-1985) e na Argentina (1976-1983)
DOI:
https://doi.org/10.15446/hys.n45.102484Keywords:
memoria, infancia, exilio, pertenencias, Uruguay, Argentina, siglo XX, paisaje cultural, biografía, paisaje sonoro, objeto sonoro, música popular, rock nacional, dictadura, Cono Sur, censura (es)memory, childhood, exile, belongings, Uruguay, Argentina, twentieth century, cultural landscape, biography, soundscape, sound object, popular music, national rock, dictatorship, Southern Cone, censorship (en)
memória, infância, exílio, pertences, Uruguai, Argentina, século XX, paisagem cultural, biografia, paisagem sonora, objeto sonoro, musica popular, rock nacional, ditadura, Cone Sul, censura (pt)
Downloads
este artículo explora las memorias de infancia de quienes experimentaron el exilio de las últimas dictaduras de Argentina (1976-1983) y Uruguay (1973-1985). A través de las escenas en torno a la música, se procura comprender los modos en que niños y niñas de entonces han labrado una experiencia particular en el modo de construir pertenencias y diferencias. Para ello, a partir de un enfoque biográfico y de entrevistas propias, se atiende a la dimensión sonora que es iluminada en los relatos. Esta dimensión se propone como otro eje, aún no explorado, que permite considerar esta particularidad en las narrativas de quienes atravesaron el exilio de dos de las últimas dictaduras del Cono Sur siendo aún niños y niñas. La hipótesis presentada sugiere la posibilidad de considerar la experiencia de la diferencia como rasgo biográfico asociado al exilio infantil. En este sentido, los objetos sonoros, presentes en las escenas evocadas, han configurado un singular repertorio de identificaciones entre la esfera familiar y la social en el destierro. Así, entre los bordes imprecisos que, como el agua, proponen la música y el propio recuerdo infantil, se desliza otra fuente desde donde comprender las trazas que hacen del exilio durante la infancia una experiencia singular.
this article explores the childhood memories of those who experienced exile during the last dictatorships in Argentina (1976-1983) and Uruguay (1973-1985). Through the scenes around music, an attempt is made to understand the ways in which boys and girls of that time have carved out a particular experience in the way of building belongings and differences. For this, from a biographical approach and own interviews, attention is paid to the sound dimension that is illuminated in the stories. This dimension is proposed as another axis, not yet explored, that allows considering this particularity in the narratives of those who went through the exile of two of the last dictatorships in the Southern Cone while still boys and girls. The hypothesis presented suggests the possibility of considering the experience of difference as a biographical trait associated with childhood exile. In this sense, the sound objects, present in the evoked scenes, have configured a singular repertoire of identifications between the family and the social sphere in exile. Thus, between the imprecise edges that, like water, are proposed by music and childhood memory itself, slips another source from which to understand the traces that make exile during childhood a unique experience.
este artigo explora as memórias de infância daqueles que viveram o exílio durante as últimas ditaduras na Argentina (1976-1983) e no Uruguai (1973-1985). Através das cenas em torno da música, procura-se compreender as formas como meninos e meninas da época forjaram uma experiência particular no modo de construir pertencimentos e diferenças. Para isso, a partir de uma abordagem biográfica e de entrevistas próprias, atenta-se para a dimensão sonora que se ilumina nas histórias. Essa dimensão é proposta como outro eixo, ainda não explorado, que permite considerar essa particularidade nas narrativas daqueles que passaram pelo exílio de duas das últimas ditaduras no Cone Sul ainda meninos e meninas. A hipótese apresentada sugere a possibilidade de considerar a experiência da diferença como um traço biográfico associado ao exílio infantil. Nesse sentido, os objetos sonoros, presentes nas cenas evocadas, configuraram um repertório singular de identificações entre a família e a esfera social no exílio. Assim, entre as bordas imprecisas que, como a água, são propostas pela música e pela própria memória da infância, desliza outra fonte para compreender os rastros que fazem do exílio na infância uma experiência única.
References
Bibliografía
Fuentes secundarias
Ahmed, Sara. “Home and Away: Narratives of Migration and Estrangement”. International Journal of Cultural Studies 2, no. 3, (1999): 329-347. https://doi.org/10.1177/136787799900200303 DOI: https://doi.org/10.1177/136787799900200303
Ahmed, Sara. In Strange Encounters: Embodied Others in Post-Coloniality. Londres: Routledge, 2000.
Ahmed, Sara, Claudia Castada, Anne-Marie Fortier y Mimi Sheller, eds. Uprootings/Regroundings. Questions of Home and Migration. Londres: Routledge, 2003.
Alberione, Eva. “Lo tembloroso del recuerdo. Narrativas contemporáneas de cuatro exiliadas hijas”. Estudios, no. 39 (2018): 91-110. https://doi.org/10.31050/re.v0i39.19499 DOI: https://doi.org/10.31050/re.v0i39.19499
Aruj, Roberto y Estela González. El retorno de los hijos del exilio: una nueva comunidad de inmigrantes. Buenos Aires: Prometeo, 2008.
Barad, Karen. Meeting the Universe Halfway: Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning. Durham: Duke University Press, 2007. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv12101zq
Basso, Florencia. Volver a entrar saltando: memoria y arte en la segunda generación de argentinos exiliados en México. La Plata: Universidad Nacional de La Plata - Universidad Nacional de Moreno - Universidad Nacional de General Sarmiento, 2019. DOI: https://doi.org/10.35537/10915/80994
Bertaux, Daniel. “El enfoque biográfico: su validez metodológica, sus potencialidades”. Acta Sociológica, no. 56 (2011): 61-93. https://doi.org/10.22201/fcpys.24484938e.2011.56.29458 DOI: https://doi.org/10.22201/fcpys.24484938e.2011.56.29458
Born, Georgina. “Music and the materialization of identities”. Journal of Material Culture 16, no. 4 (2011): 376-388. https://doi.org/10.1177/1359183511424196 DOI: https://doi.org/10.1177/1359183511424196
Brah, Avtar. Cartografías de la diáspora: identidades en cuestión. Madrid: Traficantes de sueños, 2011.
Chmiel, Fira. La memoria, una casa que gira. Infancia y exilio en las últimas dictaduras de Argentina y Uruguay. Buenos Aires: Teseo, 2022. DOI: https://doi.org/10.55778/ts878876535
Conde, Idalina. “Falar da Vida (I)”. Sociologia, Problemas e Práticas, no. 14 (1993): 199-222. https://ciencia.iscte-iul.pt/publications/falar-da-vida-i/14409
Coraza de los Santos, Enrique. “El Uruguay del exilio: la memoria, el recuerdo y el olvido a través de la bibliografía”. Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales 5, no. 94 (2001), en línea. https://raco.cat/index.php/ScriptaNova/article/view/58970
De Grande, Pablo. “Constructivismo y sociología. Siete tesis de Bruno Latour”. MAD, no. 29 (2013): 48-57. https://doi.org/10.5354/rmad.v0i29.27345 DOI: https://doi.org/10.5354/0718-0527.2013.27345
Delgado, Verónica, Margarita Merbilháa, Ana Príncipi, y Geraldine Rogers. “Censura cultural y dictadura”. En La última dictadura militar en Argentina: entre el pasado y el presente. Propuestas para trabajar en el aula, coordinado por Sandra Raggio y Samanta Salvatori, Rosario: Homo Sapiens, 2009. http://c0720067.ferozo.com/sala_lectura/libros_completos/ultima_dictadura.pdf
Delory-Momberger, Christine. “Abordagens metodológicas na pesquisa biográfica”. Revista Brasileira de Educação 17, no. 51 (2012): 523-536. DOI: https://doi.org/10.1590/S1413-24782012000300002
DeNora, Tia. “Historical Perspectives in Music Sociology”. Poetics 32, nos. 3/4 (2004): 211-221. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2004.05.003 DOI: https://doi.org/10.1016/j.poetic.2004.05.003
Dussel, Inés. “Historicising Girls’ Material Cultures in Schools: Revisiting Photographs of Girls in Uniforms”. Women's History Review 29, no. 3 (2019): 429-443. https://doi.org/10.1080/09612025.2019.1611124 DOI: https://doi.org/10.1080/09612025.2019.1611124
Dutrenit, Silvia. Uruguay del exilio: gente, circunstancias, escenarios. Montevideo: Trilce, 2006.
Dutrenit, Silvia. “La marca del exilio y la represión en la ‘segunda generación’”. Historia y Grafía, no. 41 (2013): 205-241. https://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S1405-09272013000200008&script=sci_abstract&tlng=es
Dutrenit, Silvia. Aquellos niños del exilio. Ciudad de México: Instituto Mora - CONACYT, 2015.
Edensor, Tim. National Identity, Popular Culture and Everyday Life. Londres: Routledge, 2020. https://doi.org/10.4324/9781003086178 DOI: https://doi.org/10.4324/9781003086178
Favoretto, Mara. “La dictadura argentina y el rock: enemigos íntimos”. Resonancias: revista de investigación musical 18, no. 34, (2014): 69-87. https://doi.org/10.7764/res.2014.34.5 DOI: https://doi.org/10.7764/res.2014.34.5
Ferreira dos Santos, Sibony-Laura. “Variações sobre o entre-dois”. Revista Portuguesa de Educaçã 10, no. 2 (1997): 71-101. https://hdl.handle.net/1822/551
Finell, Eerika. “National Identity, Collective Events, and Meaning: A Qualitative Study of Adolescents’ Autobiographical Narratives of Flag Ceremonies in Finland”. Political Psychology 40, no. 1 (2019): 21-36. https://doi.org/10.1111/pops.12512 DOI: https://doi.org/10.1111/pops.12512
Fortier, Anne-Marie. Migrant Belongings. Memory, Space, Identity. Londres: Bloomsbury, 2000. http://doi.org/10.5040/9781474215268 DOI: https://doi.org/10.5040/9781474215268
Franco, Marina. El exilio. Argentinos en Francia durante la dictadura. Buenos Aires: Siglo XXI, 2008.
Fried-Amilivia, Gabriela. “Trauma social, memoria colectiva y paradojas de las políticas de Olvido en el Uruguay tras el terror de Estado (1973-1985): memoria generacional de la post-dictadura (1985-2015)”. ILCEA. Revue de L’institut des Langues et Cultures D'europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie, no. 26 (2016), en línea. https://doi.org/10.4000/ilcea.3938 DOI: https://doi.org/10.4000/ilcea.3938
Frith, Simón. “Música e identidad”. En Cuestiones de identidad cultural, coordinado por Stuart Hall y Paul du Gay, 181-213. Buenos Aires: Amorrortu, 2003.
Hall, Stuart. “Introducción: ¿quién necesita ‘identidad’?”. En Cuestiones de identidad cultural, coordinado por Stuart Hall y Paul du Gay, 13-39. Buenos Aires: Amorrortu, 2003.
Hammett, Daniel. “From Banal to Everyday Nationalism: Narrations of Nationhood”. Geography 106, no. 1 (2021):16-24. https://doi.org/10.1080/00167487.2020.1862578 DOI: https://doi.org/10.1080/00167487.2020.1862578
Harris, Catherine y Gill Valentine. “Childhood Narratives: Adult Reflections on Encounters with Difference in Everyday Spaces”. Children's Geographies 15 no. 5 (2017): 505-516. https://doi.org/10.1080/14733285.2016.1269153 DOI: https://doi.org/10.1080/14733285.2016.1269153
Hoskins, Janet. Biographical Objects. How Things Tell the Stories of Peoples' Lives. Londres: Routledge, 2013.
Hummel, Daniel. “Banal Nationalism, National Anthems, and Peace”. Peace Review. A Journal of Social Justice 29, no. 2 (2017): 225-230. https://doi.org/10.1080/10402659.2017.1308736 DOI: https://doi.org/10.1080/10402659.2017.1308736
Ingold, Tim. “Toward an Ecology of Materials”. Annual Review of Anthropology 41 (2014): 427-442. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-081309-145920 DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-081309-145920
Jensen, Silvina. Los exiliados: la lucha por los derechos humanos durante la dictadura. Buenos Aires: Sudamericana, 2012.
Keightley, Emily y Michael Pickering. “For the Record: Popular Music and Photography as Technologies of Memory”. European Journal of Cultural Studies 9, no. 2 (2006): 149-165. https://doi.org/10.1177/1367549406063161 DOI: https://doi.org/10.1177/1367549406063161
Lastra, Soledad. Volver del exilio. Historia comparada de las políticas de recepción en las posdictaduras de la Argentina y Uruguay (1983-1989). La Plata: Universidad Nacional de La Plata - Universidad Nacional de Moreno - Universidad Nacional de General Sarmiento, 2016.
Lastra, Soledad, comp. Exilios: un campo de estudios en expansión. Buenos Aires: CLACSO, 2018.
Latour, Bruno. Reensamblar lo social: una introducción a la teoría del actor-red. Buenos Aires: Manantial, 2008.
Llobet, Valeria. “Francisca el 11 de Setiembre: acerca de la producción de la experiencia infantil en el Chile del golpe militar”. Castalia Revista de Psicología 29, no. 5; (2017): 6-15. https://doi.org/10.25074/07198051.5.689 DOI: https://doi.org/10.25074/07198051.5.689
Millei, Zsuzsa, Nelli Piattoeva, Iveta Silova y Elena Aydarova. “Hair Bows and Uniforms: Entangled Politics in Children’s Everyday Lives”. En Childhood and Schooling in (Post) Socialist Societies. Memories of Everyday Life, editado por Iveta Silova, Nelli Piattoeva y Zsuzsa Millei, 145-162. Cham: Palgrave Macmillan, 2018. http://doi.org/10.1007/978-3-319-62791-5_8 y https://doi.org/10.1007/978-3-319-62791-5 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-62791-5_8
Miller, Daniel, ed. Material Cultures: Why Some Things Matter. Chicago: University of Chicago Press, 1998. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203167014
Norandi, Mariana. “Habitando entre los pliegues de lo extraño: los hijos no retornados del exilio uruguayo en España”. En Miradas a las migraciones, las fronteras y los exilios, editado por Enrique Coraza de los Santos y Soledad Lastra, 197-214. Buenos Aires: CLACSO, 2020. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv1gm039f.12
Oliveira-Pinto, Tiago de. “Musicologia sem fronteiras: O intangível e o material na musica”. Ensayos: Historia y Teoría del Arte 24, no. 38 (2020): 77-93. https://doi.org/10.15446/ensayos.v24n38.98375 DOI: https://doi.org/10.15446/ensayos.v24n38.98375
Orellana, Marjorie. Translating Childhoods, Immigrant Youth, Language, and Culture. Nuevo Brunswick: Rutgers University Press, 2009.
Paiva, Vera. “Analisando cenas e sexualidades: a promoção da saúde na perspectiva dos direitos humanos”. En Sexualidad, estigma y derechos humanos: desafíos para el acceso a la salud en América Latina, editado por Mario Pecheny, Carlos Cáceres, Gloria Careaga y Tim Frasca, 23-50. Lima: Facultad de Salud Pública y Administración - Universidad Peruana Cayetano Heredia, 2006.
Porta, Cristina. “La cuestión de la identidad en los hijos de exiliados-desexiliados”. En El presente de la dictadura: estudios y reflexiones a 30 años del golpe de Estado en Uruguay, compilado por Aldo Marchesi, Vania Markarian, Álvaro Rico y Jaime Yaffé, 127-140. Montevideo: Trilce, 2004.
Porta, Cristina. “La segunda generación: los hijos del exilio”. En El Uruguay del exilio. Gente, circunstancias y escenarios, coordinado por Silvia Dutrenit, 488-505. Montevideo: Trilce, 2006.
Povrzanovic-Frykman, Maja y Jonas Frykman, eds. Sensitive Objects: Affect and Material Culture. Lund: Nordic Academic Press, 2016. https://doi.org/10.21525/kriterium.6 y https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/31296 DOI: https://doi.org/10.21525/kriterium.6
Rabello de Castro, Lucia. “Otherness in Me, Otherness in Others: Children's and Youth's Constructions of Self and Other”. Childhood 11, no. 4 (2004): 469-493. https://doi-org/10.1177/0907568204047107 DOI: https://doi.org/10.1177/0907568204047107
Roniger, Luis y Mario Sznajder. La política del destierro y el exilio en América Latina. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 2013.
Scourfield, Jonathan, Bella Dicks, Mark Drakeford y Andrew Davies. Children, Place and Identity. Nation and Locality in Middle Childhood. Londres: Routledge, 2006. https://doi.org/10.4324/9780203696835 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203696835
Straw, Will. “Exhausted Commodities: The Material Culture of Music”. Canadian Journal of Communication 25, no. 1 (2000): 175-185. https://doi.org/10.22230/cjc.2000v25n1a1148 DOI: https://doi.org/10.22230/cjc.2000v25n1a1148
Valentine, Gill. “Living with Difference: Reflections on Geographies of Encounter”. Progress in Human Geography 32, no. 3 (2008): 323-337. https://doi.org/10.1177/0309133308089372 DOI: https://doi.org/10.1177/0309133308089372
Vathi, Zana y Russell King. “Memory, Place and Agency: Transnational Mirroring of Otherness among Young Albanian ‘Returnees’”. Children's Geographies 19, no. 2 (2021):197-209. https://doi.org/10.1080/14733285.2020.1773402 DOI: https://doi.org/10.1080/14733285.2020.1773402
Vitolla, Valentino. “La dictadura militar argentina y la censura: del rock nacional al nuevo cancionero del folklore”. Página 12, Buenos Aires, 24 de marzo de 2023. https://www.pagina12.com.ar/410446-la-dictadura-militar-y-la-censura-de-la-musica-popular-argen
Woodside, Julian. “La historicidad del paisaje sonoro y la música popular”. Trans. Revista Transcultural de Música, no. 12 (2008), en línea. https://www.sibetrans.com/trans/articulo/106/la-historicidad-del-paisaje-sonoro-y-la-musica-popular
Yankelevich, Pablo y Silvina Jensen. Exilios: destinos y experiencias bajo la dictadura militar. Buenos Aires: El Zorzal, 2007.
Yankelevich, Pablo. Ráfagas de un exilio: argentinos en México, 1974-1983. Ciudad de México: Colegio de México, 2010.
How to Cite
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Download Citation
License
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyrights in open access policy
Those authors, who have publications with this journal, accept the following terms:
a) The authors will retain their copyright and will guarantee to the journal the right of first publication of their work, which will be simultaneously subject to the Creative Commons Attribution License (CC BY-NC-ND 4.0) that allows third parties to share the work as long as the authors names and their first publication in this journal is indicated.
b) Authors can adopt other non-exclusive license agreements to distribute the version of the published work (e.g. To be deposited in an institutional telematic file or published in a monographic volume) as long as the initial publication in this journal is indicated.
c) It will be allowed and authors will be encouraged to disseminate their work through Internet (e.g. in institutional telematic files or on their website) before and during the submission process, which can produce interesting exchanges and increase the number of citations of the published work. (See the open access effect).