Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
La traducción en filosofía. Reflexiones sobre algunas ediciones y traducciones recientes de la Ética de Spinoza
Translation in Philosophy: Reflections on Some Recent Editions and Translations of Spinoza’s Ethics
DOI:
https://doi.org/10.15446/ideasyvalores.v75n190.117886Palabras clave:
B. Spinoza, Ética, diferencia, interpretación, traducción (es)B. Spinoza, Ethics, difference, interpretation, Indeterminacy of Translation (en)
Descargas
El presente trabajo propone una revisión crítica de cuatro recientes traducciones de la Ética de Spinoza. Estas publicaciones constituyen un acontecimiento editorial importante en los estudios spinozistas sobre el que es necesario reflexionar. El trabajo será dividido en dos secciones. En la primera, se dará cuenta del notable aparato crítico con que fueron dotadas estas publicaciones: introducción, notas y comentarios, que son también lo que da su valor científico a este tipo de trabajo. En la segunda, se considerará el trabajo de traducción propiamente tal. Al respecto, me centraré en un solo aspecto de la traducción de la primera parte de la Ética, a saber, el vocabulario de la diferencia. Con ello espero dar cuenta de una cierta vulgata relativa a la letra misma del texto de la Ética.
This note examines four recent translations of Spinoza’s Ethics, which constitute a significant editorial milestone in Spinozist studies and merit careful reflection. The discussion is organized into two sections. The first highlights the noteworthy ‘editorial’ features of these editions, including introductions, notes, and commentaries that enhance their scholarly value. The second focuses on the translation work itself, with particular attention to one aspect of the translation of the first part of the Ethics: the vocabulary of difference. This analysis seeks to illuminate a certain vulgate concerning the text’s very wording.
Referencias
Akkerman, Fokke. Studies in the Posthumous Works of Spinoza: On Style, Early Translation and Reception, Earliest and Modern Editions of Some Texts. U of Groningen, 1980.
Akkerman, Fokke, and Piet Steenbakkers, editors. Spinoza to the Letter: Studies in Words, Texts and Books. Brill, 2005.
Andrault, Raphaëlle, and Mogens Laerke, editors. Steno and the Philosophers. Brill, 2018.
Audié, Fabrice. Spinoza et les mathématiques. Presses Universitaires de Paris-Sorbonne, 2005.
Brunschvicg, Léon. Spinoza. Félix Alcan, 1894.
Caimi, Mario. “Introducción.” Ética demostrada según el orden geométrico, by Spinoza, Colihue, 2022, pp. V–CCCXLIII.
Chaui, Marilena. La nervadura de lo real: Imaginación y razón en Spinoza. Translated by Mariana de Gainza, Fondo de Cultura Económica, 2020.
Cortés Cuadra, Juan Vicente. “El estilo arqueológico de Alain de Libera: Notas sobre la relación entre la historia de la filosofía y la filosofía.” Ideas y Valores, vol. 67, no. 167, 2018, pp. 363–74.
---. La notion de jouissance chez Spinoza: Essai de reconstruction conceptuelle. Éditions de la Sorbonne, 2019.
---. “La arqueología filosófica: De la historia de la filosofía a la filosofía.” Síntesis. Revista de Filosofía, vol. 3, no. 1, 2020, pp. 125–55.
---. “Spinoza: Ética demostrada según el orden geométrico…” Bulletin de bibliographie spinoziste XLV, Archives de philosophie, vol. 86, no. 4, 2023, pp. 188–90.
---. “Spinoza, Leibniz y el debate acerca de la posibilidad…” Tópicos. Revista de Filosofía, vol. 68, 2024, pp. 345–87.
Delbos, Victor. Le problème moral dans la philosophie de Spinoza et dans l’histoire du spinozisme. Félix Alcan, 1893.
Deleuze, Gilles. Spinoza et le problème de l’expression. Éditions de Minuit, 1968.
De Libera, Alain. “Archéologie et reconstruction: Sur la méthode en histoire de la philosophie médiévale.” Un siècle de philosophie, 1900–2000, edited by Karl-Otto Apel, Jonathan Barnes, and Enrico Bellone, Gallimard-Centre Pompidou, 2000, pp. 552–87.
---. “Le relativisme historique…” Les Études philosophiques, no. 4, 1999, pp. 479–94.
Fix, Andrew C. “Angels, Devils and Evil Spirits in Seventeenth-Century Thought…” Journal of the History of Ideas, vol. 50, no. 1, 1989, pp. 527–47.
Giancotti, Emilia. Lexicon Spinozanum. 2 vols., M. Nijhoff, 1970.
Giancotti, Emilia, editor. Spinoza nel 350° anniversario della nascita. Bibliopolis, 1985.
Kajanto, Iiro. “Spinoza’s Latinity.” Spinoza to the Letter, edited by Fokke Akkerman and Piet Steenbakkers, Brill, 2005, pp. 35–54.
Kambouchner, Denis. “Spinoza and Descartes.” A Companion to Spinoza, edited by Yitzhak Y. Melamed, Wiley Blackwell, 2021, pp. 56–67.
Leopold, Jan Hendrik. “Le langage de Spinoza et sa pratique du discours.” Spinoza to the Letter, Brill, 2005, pp. 11–33.
Lomba, Pedro. “Introducción.” Ética, Trotta, 2020, pp. 11–37.
Mignini, Filippo. “Per la datazione e l’interpretazione…” La Cultura, vol. 17, nos. 1–2, 1979, pp. 87–160.
---. “Nuovi contributi…” Spinoza nel 350° anniversario della nascita, edited by Emilia Giancotti, Bibliopolis, 1985, pp. 515–25.
Moreau, Pierre-François, and Piet Steenbakkers. “Préface.” Œuvres IV. Ethica / Éthique, Presses Universitaires de France, 2020, pp. 5–6.
---. “Introduction.” Œuvres IV. Ethica / Éthique, Presses Universitaires de France, 2020, pp. 13–66.
---. “Tableaux.” Œuvres IV. Ethica / Éthique, Presses Universitaires de France, 2020, pp. 67–96.
Onishi, Yoshitomo. “Baruch Spinoza: Œuvres complètes…” Bulletin de bibliographie spinoziste XLV, Archives de philosophie, vol. 86, no. 4, 2023, pp. 187–88.
Rovère, Maxime. Le Clan Spinoza. 1677: L’invention de la liberté. Flammarion, 2017.
---. “Présentation.” Éthique, Flammarion, 2021, pp. 7–31.
Solé, María Jimena, director. Introducción a Spinoza. RAGIF Ediciones, 2022.
Steenbakkers, Piet. Spinoza’s Ethica from Manuscript to Print. Van Gorcum, 1994.
Totaro, Pina, editor. Spinozana: Ricerche di terminologia filosofica e critica testuale. Leo S. Olschki Editore, 1997.
Cómo citar
MODERN-LANGUAGE-ASSOCIATION
ACM
ACS
APA
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
Turabian
Vancouver
Descargar cita
Licencia
Derechos de autor 2026 Los derechos son del autor(es), quien(es) puede re-publicar en parte o en su totalidad el documento ya publicado en la revista siempre y cuando se dé el debido reconocimiento a Ideas y Valores
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
De acuerdo con la Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-SinDerivar 4.0 Internacional. Se autoriza copiar, redistribuir el material en cualquier medio o formato, siempre y cuando se conceda el crédito a los autores de los textos y a Ideas y Valores como fuente de publicación original. No se permite el uso comercial de copia o distribución de contenidos, así como tampoco la adaptación, derivación o transformación alguna de estos sin la autorización previa de los autores y de la dirección de Ideas y Valores. Para mayor información sobre los términos de esta licencia puede consultar: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.
.jpg)
