Acuerdos comunitarios y manejos territoriales: una etnografía experimental a través de un juego de mesa en la Amazonia colombiana

Community agreements and territorial management: an experimental ethnography through a board game in the Colombian Amazonia

Con el objetivo de comprender cómo las comunidades indígenas de la Amazonía toman decisiones sobre el territorio y llegan a acuerdos que regulen el uso de recursos naturales ante la influencia de economías extractivas, se llevó a cabo una etnografía experimental que incluyó el diseño e implementación de un juego de mesa.  “Manejando el Territorio” es un juego temático, grupal y no dependiente del azar, que invita a los jugadores a tomar decisiones, generar acuerdos y discutir dilemas sobre el uso de los recursos naturales y las actividades productivas y extractivas que se pueden o no realizar en un territorio. Esta etnografía recoge las reflexiones de los jugadores que emergieron de manera espontánea a través del juego y relata la toma de decisiones de las comunidades ante los posibles impactos y cambios, sociales y ecológicos derivados de actividades extractivas. Se encontró que el momento en que se hacían los acuerdos fue un aspecto clave para reflexionar sobre la forma de regular el uso de los recursos del territorio y manejar las diferencias de intereses.  La influencia de economías extractivas condicionó, en algunos casos, establecer o interrumpir un acuerdo, o en otros, restaurar o abandonar un pacto de manejo territorial. Las reflexiones de los jugadores permitieron inferir conceptos que, proyectados en el juego explicaban las razones subyacentes a la forma como estos escogieron los lugares y cantidades de unidades de pesca, caza y tala. Estos conceptos fueron la suficiencia, los pactos de manejo territorial y la reciprocidad.

In order to understand how indigenous communities in the Amazon make decisions about territory and reach agreements that regulate the use of natural resources in the face of the influence of extractive economies, an experimental ethnography was carried out that included the design and implementation of a board game.  "Managing the Territory" is a thematic, group game, not dependent on chance, that invites players to make decisions, generate agreements and discuss dilemmas about the use of natural resources and the productive and extractive activities that can or cannot be carried out in a territory. This ethnography collects the reflections of the players that emerged spontaneously through the game and relates the decision making of the communities in the face of possible impacts and changes, social and ecological, derived from extractive activities. It was found that the moment in which agreements were made was a key aspect to reflect on how to regulate the use of the territory's resources and manage differences of interests. The influence of extractive economies conditioned, in some cases, establishing or interrupting an agreement, or in others, restoring or abandoning a territorial management pact. The reflections of the players allowed inferring concepts that, projected in the game, explained the underlying reasons for the way in which they chose the places and quantities of fishing, hunting and logging units. These concepts were sufficiency, territorial management pacts and reciprocity.

A fim de compreender como as comunidades indígenas na Amazónia tomam decisões sobre o território e chegam a acordos que regulam a utilização dos recursos naturais face à influência das economias extractivas, foi realizada uma etnografia experimental que incluiu a concepção e implementação de um jogo de tabuleiro.  "Gerir o Território" é um jogo temático, baseado em grupos, não aleatório, que convida os jogadores a tomar decisões, gerar acordos e discutir dilemas sobre a utilização dos recursos naturais e as actividades produtivas e extractivas que podem ou não ser levadas a cabo num território. Esta etnografia recolhe as reflexões dos jogadores que surgiram espontaneamente através do jogo e reconta as decisões das comunidades face a possíveis impactos sociais e ecológicos e mudanças derivadas das actividades extractivas. O calendário dos acordos foi considerado um aspecto chave na reflexão sobre a forma de regular a utilização dos recursos do território e de gerir as diferenças de interesse.  A influência das economias extractivas condicionou, em alguns casos, o estabelecimento ou a suspensão de um acordo, ou noutros, o restabelecimento ou o abandono de um pacto de gestão territorial. As reflexões dos jogadores permitiram-nos inferir conceitos que, projectados no jogo, explicavam as razões subjacentes à forma como escolhiam os locais e as quantidades de unidades de pesca, caça e exploração madeireira. Estes conceitos eram suficientes, pactos de gestão territorial e reciprocidade.