Psicoanálisis y medicina: ¿qué obediencia se instaura en la emergencia?

Psychoanalysis and medicine: What kind of obedience is established in the emergency?

Desde sus orígenes, el psicoanálisis y la medicina se enfrentan a la “dificultad de vivir”, y han producido lecturas que hoy se retoman en este texto para tratar la forma como hemos sido interpelados por la pandemia. En tiempo de emergencia se agudizan las preguntas sobre cómo vivir con el otro. Entre el orden del mundo y el orden de las cosas se despeja un campo que remite a la Cosa en la perspectiva de lo Real y que, por lo tanto, marca algo que escapa a lo Simbólico. Sobre esa centralidad se sitúan los significantes y se produce un sujeto. Allí se instaura una obediencia que actualiza el agujero constitutivo, a través del cual se organiza el encuentro con el Otro y se pone en juego la demanda y el deseo.

Since their origins, psychoanalysis and medicine have been confronted with the “difficulty of living”, and them have produced readings that are taken up in this text to address the way in which we have been challenged by the pandemic. In times of emergency, questions about how to live with the others become more acute. Between the order of the world and the order of things, a field is cleared that refers to the Thing in the perspective of the Real and that, therefore, marks something that escapes the Symbolic. Signifiers are placed on this centrality and a subject is produced. There an obedience is established that actualizes the constitutive hole, through which the encounter with the Other is organized and demand and desire are put into play.

Dès ses origines, la psychanalyse et la médecine ont été confrontées à la “difficulté de vivre”, produisant des lectures qui sont reprises dans ce texte pour parler de la façon dont nous avons été interpellés par la pandémie. En temps d'urgence, les questions visant à savoir comment vivre avec autrui se posent avec plus d'acuité. Entre l'ordre du monde et l'ordre des choses se dégage un champ qui renvoie à la Chose dans la perspective du Réel et qui, par conséquent, relève quelque chose qui échappe au symbolique. Sur cette centralité se situent les signifiants et un sujet est produit. Il s'y établit une obéissance qui actualise le trou constitutif par lequel s'organise la rencontre avec l'Autre et la demande et le désir entrent en jeu.

Desde suas origens, a psicanálise e a medicina enfrentaram a “dificuldade de viver”, e produziram leituras que são retomadas hoje neste texto para lidar com a forma como fomos desafiados pela pandemia. Em tempos de emergência, as questões sobre como conviver com o outro tornam-se mais agudas. Entre a ordem do mundo e a ordem das coisas, abre-se um campo que remete à Coisa na perspectiva do Real e que, portanto, marca algo que escapa ao Simbólico. Nessa centralidade os significantes são colocados e um sujeito é produzido. Aí se estabelece uma obediência que atualiza o buraco constitutivo, por meio do qual se organiza o encontro com o Outro e se põe em jogo a demanda e o desejo.