Hacer como si nada hasta producir nada

Pretending Nothing Has Happened until Nothingness is Produced

La indiferencia ante la matanza en masa fue novedad de la historia del siglo XX. Una tríada de “como si”, plenos de consecuencias, la especifican: “como si no viera”, “como si no escuchara”, “como si no existiera”… De allí, emerge una sentencia inapelable, “¡No eres nada!”, cuya figura queda realizada en el “musulmán” de los campos de concentración. Atendiendo a algunos inquietantes testimonios, trataré de trazar las coordenadas, tanto subjetivas como discursivas, que especifican esta sombría novedad de nuestra época.

Indifference to massacre is thediscovery of the history of the 20thcentury. A triad of “as ifs”, full ofconsequences, specifies that indifference:“as if one does not see”,“as if one does not hear”, “as if onedoes not exist”… This gives rise toan irrefutable judgment, “You arenothing!” which materializes in the“musselman” of the concentrationcamps. On the basis of somedisturbing testimonies, the articleoutlines some of the subjective anddiscursive aspects that characterizethis dark reality of our time.

L’indifférence face aux tueries
massives en est la nouveauté de
l’histoire du XXème. Trois «come
si» pleins de conséquences font
sa spécificité: «comme si on ne
voyait pas», «comme si on n’entendait
pas», «comme si on n’existait
pas»… Une sentence sans appel
en émerge: «Tu n’est rien», réalisée
sous la figure du «musulman» des
camps de concentration. M’attardant
sur quelques témoignages
inquiétants j’essaierai de tracer les
coordonnées, autant subjectives
que discursives, qui spécifient
cette sombre nouveauté de notre
époque.