La indiferencia como instrumento de poder

Indifference as an Instrument of Power

La indiferencia como respuesta ante las situaciones de horror que provoca la guerra llega a adquirir diferentes funciones. Puede ser un indicador del resguardo necesario para tramitar lo traumático de los acontecimientos, también un modo de desmentir la responsabilidad de estos o bien ser un instrumento siniestro de poder destinado a garantizar la eficacia de quienes ejercen la violencia, neutralizar las respuestas del medio social y marginar las reacciones posibles de las víctimas. Se destacan los recursos que aportan el psicoanálisis, la creación ficcional del arte y, en particular, los esfuerzos de legitimación de la justicia para paliar los efectos iatrogénicos de la indiferencia.

Indifference as a response to situationsof horror provoked bywar can serve different functions.It may be an indicator of the needof a refuge to deal with the traumaticevents, a way of denyingresponsibility for those events, or asinister instrument of power aimedat guaranteeing the effectivenessof those who perpetrate violence,neutralizing social responses,and marginalizing potential reactionsfrom the victims. The articlehighlights the resources contributedby psychoanalysis, artistic creation,and, especially, the legitimizingefforts of justice to palliate theiatrogenic effects of indifference.

L’indifférence comme réponse àdes situations d’horreur provoquées par la guerre acquiert divers fonctions: autant indicateur de l’abrinécessaire pour donner suite autraumatique des événements que façon de démentir la responsabilitéde ceux-ci; bien pour devenirun instrument sinistre du pouvoir destinée à garantir l’efficacité deceux qui exercent la violence, bienpour neutraliser les réponses del’entourage social et de marginaliser les réactions possibles des victimes. Les recours offerts par la psychanalyse, par la création fictionnelle de l’art et particulièrement par les efforts de légitimation de la justice pour pallier les effets iatrogéniques de l’indifférence, sont mis en valeur.