La persistencia de la angustia: memoria, ausencia y voz en el videoarte colombiano

The Persistence of Anguish: Memory, Absence, and Voice in Colombian Video Art

Parece que la estética no tiene lugar en un contexto conflictivo como el colombiano, pero los artistas locales insisten en entre-mostrar con sus obras esos reales a los cuales intentamos dar la espalda para resguardarnos. En este orden de ideas, este artículo pretende resaltar el carácter ético de un conjunto de obras colombianas de videoarte que son llamadas a “declarar” sobre las condiciones socioculturales bajo las cuales vieron la luz. Con su apelación a la memoria, la ausencia y la voz, parece que estas obras buscan angustiar al espectador creando sobresaltos en la profusión de textos e imágenes banales y obsolescentes que ofrecen los medios de comunicación (incluyendo el ya famoso significante “posconflicto”) como distractores ante los horrores de la guerra.

It seems that there is no place foraesthetics in a conflictive context such as the Colombian one; however, local artists have insisted on hinting at those aspects of the real that we turn our backs on in order to protect ourselves. In this order of ideas, the article highlights the ethical nature of a series of Colombian video art works that “make a statement” regarding the socio-cultural conditions in which they arose. Appealing to memory, absence, and voice, it seems that these works seek to start and produce anguish in their viewers by presenting an abundance of banal texts and images offered by the media (including the already famous signifier, “post-conflict”), which distract us from the horrors of war.

On dirait que l’esthétique n’a pas de place dans un contexte conflictuel comme ce lui de Colombie, mais les artistes locaux insistent àentre-montrer dans ses oeuvres ces réels aux quels nous essay ons detourner le dos pour nous en protéger. Dans cet ordre, cet article essaie de souligner le caractère étiqued’un ensemble d’oeuvres d’art vidéo colombiennes qui sont appelées à «déclarer» sur les conditions socioculturelle sdans les quelles elles ont vus la lumière. Avec les recours à la mémoire, l’absence et la voix, elles cherchent à angoisser le spectateur via la création de sur sauts dans la profusion de textes et d’images banales et obsolescentes offertes par les médias (y inclus le déjàre nommé signifiant «post-conflit») en tant que distracteurs face aux horreurs de la guerre.