En memoria de Luis Bernardo López

In memory of Luis Bernardo López

En este número de la revista Desde el Jardín de Freud queremos hacer memoria de lo que significó la presencia de Luis Bernardo López en el espíritu de esta publicación. El diseño y la maqueta inicial fueron obra de Santiago Mutis, así como la idea de invitar a un artista plástico para cada número y el cuidado de la parte gráfica para ese ejercicio. Sin embargo, Luis Bernardo participó también en su concepción, y en su nacimiento, en el año 2001, pues fue su primer director y editor, labor que prosiguió al año siguiente para luego retomar la dirección del número 7 y adelantar la edición gráfica de los números 8 al 13. En este trabajo supo darle la mejor forma al proyecto de una publicación seriada con la que soñábamos desde el año 2000.

In this issue of the magazine From the Garden of Freud we want to remember what the presence of Luis Bernardo López meant in the spirit of this publication. The design and the initial model were the work of Santiago Mutis, as well as the idea of inviting a plastic artist for each number and the care of the graphic part for that exercise. However, Luis Bernardo also participated in his conception, and in his birth, in 2001, since it was his first director and editor, work that continued the following year to later take back the address of the number 7 and to advance the graphic edition of the Numbers 8 to 13. In this work I knew how to give the best shape to the project of a serial publication with which we dreamed since the year 2000.

Dans ce numéro du magazine depuis le jardin de Freud nous voulons rappeler ce que signifiait la présence de Luis Bernardo López dans l'esprit de cette publication. La conception et le modèle initial ont été l'œuvre de Santiago Mutis, et l'idée d'inviter un artiste pour chaque question et soin des graphiques pour cette année. Cependant, Luis Bernardo a également participé à sa conception et à la naissance, en 2001, comme ce fut son premier directeur et rédacteur en chef, les travaux de l'année suivante, puis retourner l'adresse du numéro 7 et de faire avancer l'édition graphique numéros 8 à 13. ce travail a été en mesure de donner la meilleure façon de rédiger une publication en série dont nous rêvions depuis 2000.