Sueño, chiste y lazo social: acerca de la escritura

Dream, Joke, and Social Fabric: On Writing

A través del relato de un sueño se intenta dar cuenta del hecho de que las formaciones del inconsciente son posibles en cuanto hay sujetos implicados en un lazo social. Así como el chiste es tal porque hay alguien que lo sanciona con su risa, el sueño, cuando es relatado, se vuelve texto para ser leído. Estas formaciones son recursos del sujeto para no quedar atrapado cuando se ve sin salida por un acercamiento a lo real. Lo real se presenta como límite y detiene la escritura. Pero también es condición de posibilidad para la producción subjetiva. 

Through the narration of a dream, the article seeks to account for the fact that the formations of the unconscious are possible whenever subjects are involved in the social fabric. Just as a joke is a joke because there is someone to laugh at it, a dream, when it is narrated, becomes a text to be read. Subjects resort to these formations when they feel trapped due to an approximation to the real. Although the real appears as a boundary that halts writing, it is also the condition of possibility of subjective production.

A travers le récit d’un rêve, on essaie de faire montre du fait que les formations de l’inconscient sont possibles tant il y a des sujets impliqués dans un lien social. Tout comme le mot d’esprit devient tel car il y a quelqu’un qui le sanctionne avec son rire, le rêve devient un texte pour être lu lorsqu’il est raconté. Ces formations sont des recours du sujet pour ne pas être coincé quand il se voit dans l’impasse à cause d’une proximité du réel. Le réel se présente comme limite et arrête l’écriture. Mais c’est aussi une condition de possibilité pour la production subjective.