Correo Electrónico
DNINFOA - SIA
Bibliotecas
Convocatorias
Identidad U.N.
Publicado
Versiones
- 2022-10-21 (2)
- 2022-07-01 (1)
Tinkuy de la palabra y la imagen: migración estética e imaginarios visuales en la neovanguardia andina
Tinkuy of the Word and the Image: Aesthetic Migration and Imaginary View in the Andean Neo-avant-gard
Tinkuy da palavra e da imagem: migração estética e imaginários visuais na neo-vanguarda andina
DOI:
https://doi.org/10.15446/lthc.v24n2.102034Palabras clave:
cosmovisión, imaginario visual andino, migración estética, neovanguardia andina (es)Worldview, andean imaginary view, aesthetic migration, andean neo-avant-garde (en)
cosmovisão, imaginário visual andino, migração estética, neo-vanguarda andina (pt)
El propósito de este estudio es analizar la existencia de una neovanguardia andina en la poesía peruana, la cual se caracterizaría por dar continuidad y ampliar las propuestas estético-literarias y cosmovisionales que desarrolló la vanguardia andina en la década de 1920 en Puno. Desde nuestro punto de vista, en la obra de poetas como José Luis Ayala, Niel Palomino y Washington Córdova Huamán se observa una primacía del imaginario visual y de las formas viso-táctiles de escritura de la cultura andina; por este motivo, proponemos que en estos poetas se produce una migración estética, donde imagen y poesía se confrontan en una escritura experimental.
The purpose of this study is to analyze the existence of an Andean neo-avant-garde in the Peruvian poetry, that could be characterized as the continuity and extension of the aesthetic and literary proposals as well as the worldview developed by the Andean avant-garde throughout the 1920s in Puno. From our point of view, in the works of poets as José Luis Ayala, Niel Palomino, and Washington Córdova Huamán, we observed a primacy of the visual imagination and the visual and tactile forms of writing of the Andean culture. For this reason, we propose that in the works of these poets, an aesthetic migration takes place, where the image and the poetry confront each other in an experimental form of writing.
O objetivo deste estudo é analisar a existência de uma neo-vanguarda andina na poesia peruana, que se caracterizaria por dar continuidade e ampliar as propostas estético-literárias e cosmovisionais desenvolvidas pela vanguarda andina nos anos vinte do século passado em Puno. Do nosso ponto de vista, na obra de poetas como José Luis Ayala, Niel Palomino e Washington Córdova Huamán, observa-se a primazia do imaginário visual e das formas visuais-táteis da cultura andina. Por isso, propomos que nesses poetas se produz uma migração estética, onde imagem e poesia se confrontam em uma escrita experimental.
Referencias
Arnold, Denise y Elvira Espejo. El textil tridimensional: la naturaleza del tejido como objeto y como sujeto. La Paz, Instituto de Lengua y Cultura Aymara, 2013.
Ayala, José Luis. Lupigramas y solemas. Lima, Juan Mejía Baca, 1990.
Ayala, José Luis. Poesía para videntes. Lima, Juan Mejía Baca, 1988.
Boletín Titikaka (Edición facsimilar). Editado por Mauro Mamani Macedo y Esteban Quiroz Cisneros. Lima, Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar/Lluvia, 2016.
Bueno, Rául. Promesa y descontento de la modernidad. Estudios literarios y culturales en América Latina. Lima, Universidad Ricardo Palma, 2010.
Carrasco, Iván “Textos poéticos chilenos de doble registro”. Revista Chilena de Literatura, núm. 37, 1991, págs. 113-122.
Cerrón Palomino, Rodolfo. “El problema de la relación quechua-aru: estado actual”. Lexis, vol. 6, núm. 2, 1982, págs. 213-242. DOI: https://doi.org/10.18800/lexis.198202.004
Cerrón Palomino, Rodolfo. Voces del Ande. Ensayos de onomástica andina. Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú, 2008.
Córdova Huamán, Washington. Urqukunaq Qapariynin/Alarido de montañas. Lima, Pakarina, 2010.
Cornejo Polar, Antonio. Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad sociocultural en las literaturas andinas. Lima/Berkeley, Latinoamericana/Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, 2011.
Elías, José Domingo. “El dibujo del Altar Mayor de Coricancha de Joan de Santa Cruz Pachacuty”. Revista Arte y Diseño A&D, núm. 2, 2013, págs. 14-18.
Espezúa Salmón, Dorian. Las conciencias lingüísticas en la literatura peruana. Lima, Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar/Latinoamericana/ Lluvia, 2017.
Espino Relucé, Gonzalo. “La poesía quechua: el rapto de la escritura y corpus contemporáneo (siglo XX y XXI)”. Investigaciones sociales, vol. 22, núm. 41, 2019, págs. 289-300. DOI: https://doi.org/10.15381/is.v22i41.16793
Espino Relucé, Gonzalo. Narrativa quechua contemporánea. Corpus y proceso (1974-2017). Lima, Facultad de Letras de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos/Pakarina, 2019.
Estermann, Josef. Filosofía andina. Sabiduría indígena para un nuevo mundo. La Paz, iseat, 2006.
Floréz-Áybar, Jorge. Literatura y violencia en los Andes. Lima, Arteidea, 2004.
Galindo, Oscar. “Neovanguardias hipervitalistas en la poesía hispanoamericana (1958-1976): nihilistas, revolucionarios, solidarios y amorosos”. Taller de letras, vol. 52, 2013, págs. 11-37.
Garcés, Fernando. “‘Solo con la cabeza no se puede recordar’”. Oralidades, escrituras y memorias enmarañadas en San Lucas (Chuquisaca)”. Textualidades: entre cajones, textiles, cueros, papeles y barro. Editado por Fernando Garcés y Walter Sánchez. Cochabamba, Instituto de Investigaciones Antropológicas / Museo Arqueológico de la Universidad Mayor de San Simón, 2015, págs. 65-93.
Gruzinski, Serge. Colonización de lo imaginario. Sociedades indígenas y occidentalización en el México español. Siglos XVI-XVIII. Ciudad de México, Fondo de Cultura Económica, 1991.
Ibarra Grasso, Dick. “La escritura precolombina de los antiguos Mochicas sobre pallares o porotos”. Zeitschrift Für Ethnologie, vol. 95, núm. 1, 1970, págs. 98-103.
Itier, César. “«Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas”. Mélanges de la Casa de Velásquez, vol. 45, núm. 1, 2015, págs. 37-56. DOI: https://doi.org/10.4000/mcv.6113
Iubini Vidal, Giovanna. Vanguardia andina, migrancia y heterogeneidad textual: hacia una poética de lo cósmico en Cábala para inmigrantes de José Luis Ayala. Lima, San Marcos, 2019.
Krögel, Alisson. Musuk Illa. Poética del harawi en runasimi (2000-2020). Lima, Pakarina, 2021.
Landeo Muñoz, Pablo. Categorías andinas para una aproximación al willakuy. Lima, Asamblea Nacional de Rectores, 2014.
Larco Hoyle, Rafael. “La escritura peruana sobre pallares”. Relaciones de la Sociedad Argentina de Antropología, vol. 44, 1944, págs. 57-76.
Larrú Salazar, Manuel. “El tránsito cultural en la poesía de Arguedas”. Escritura y pensamiento, núm. 2, 1998, págs. 201-211.
Lienhard, Martín. “Percepción de las prácticas “textuales” amerindias: apuntes para un debate interdisciplinario”. América Latina: Palabra, Literatura y Cultura. Editado por Ana Pizarro. Santiago, Alberto Hurtado, 2013, págs. 217-238.
Llano, Aymará. “Tinkuy en el Boletín Titikaka”. Zama. Revista del Instituto de Literatura Hispanoamericana, vol. 8, núm. 8, 2016, págs. 75-83. DOI: https://doi.org/10.34096/zama.a8.n8.3086
López Lenci, Yasmín. El Laboratorio de la vanguardia en el Perú. Lima, Horizonte, 1999.
Mamani Macedo, Mauro. “El Boletín Titikaka: tinkuy e irradiación cultural”. Introducción. Boletín Titikaka (Edición facsimilar). Editado por Mauro Mamani Macedo y Esteban Quiroz Cisneros. Lima, Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar/Lluvia, págs. VII-XVII 2016.
Mamani Macedo, Mauro. Sitio de la tierra. Antología del vanguardismo literario andino. Lima, Fondo de Cultura Económica, 2017.
Martínez, José Luis et al. “Comparando las crónicas y los textos visuales Andinos. Elementos para un análisis”. Chungará. Revista de Antropología Chilena, vol. 46, núm. 1, 2014, págs. 91-113. DOI: https://doi.org/10.4067/s0717-73562014000100006
Noriega Bernuy, Julio. Poesía quechua en el Perú. Antología. 2.ª ed. Cusco, Ministerio de Cultura del Perú/Dirección Desconcentrada de Cultura del Cusco, 2016.
Palomino, Niel. T’aniwi. Cusco, Inkari, 2019.
Quispe-Agnoli, Rocío. “Para que la letra lo tenga en los ojos: tocapu, emblemas y letreros en los Andes coloniales del siglo XVII”. Lenguajes visuales de los incas. Editado por Paola González y Tamara Bray. Oxford, Archaeopress, 2008, págs. 133-145.
Radicati di Primeglo, Carlos. Estudios sobre los quipus. Lima, unmsm/cofide/Instituto Italiano di cultura, 2006.
Ranciére, Jaques. El malestar en la estética. Buenos Aires, Capital Intelectual, 2011.
Rivera Cusicanqui, Silvia. Ch’ixinakax utxiwa: una reflexión sobre prácticas y discursos descolonizadores. Buenos Aires, Tinta Limón, 2010.
Rivera Cusicanqui, Silvia. Sociología de la imagen. Miradas ch’ixi desde la historia andina. Buenos Aires, Tinta Limón, 2015.
Rodríguez, Claudia. “Enunciaciones heterogéneas en la poesía indígena actual de Chile y Perú”. Estudios Filológicos, núm. 44, 2009, págs. 181-194. DOI: https://doi.org/10.4067/s0071-17132009000100011
Rodríguez, Claudia. “Los espacios de la poesía indígena: agenciamientos y metatextos”. Taller de Letras, núm. 51, 2013, págs. 157-174. DOI: https://doi.org/10.7764/tl51157-174
Roncalla, Fredy. Escritos mitimaes. Hacia una poética andina postmoderna. Nueva York, Barro, 1998.
Salomon, Frank. Los Quipucamayos. El antiguo arte del khipu en una comunidad campesina moderna. Lima, iep/Instituto Francés de Estudios Andinos, 2006.
Sánchez, Cecilia. El conflicto entre la letra y la escritura. Santiago, Fondo de Cultura Económica, 2013.
Sarlo, Beatriz. Una modernidad periférica. Buenos Aires 1920 y 1930. Buenos Aires, Nueva Visión, 2003.
Tanodi de Chiapero, Branka. Escrituras de los pueblos originarios e hispanoamericanos. Buenos Aires, Brujas, 2016.
Tuhiwai Smith, Linda. A descolonizar las metodologías. Investigación y pueblos indígenas. Santiago, LOM, 2016.
Usandizaga, Helena. Presentación. Boletín Titikaka (Edición facsimilar). Editado por Mauro Mamani Macedo y Esteban Quiroz Cisneros. Lima, Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar/Lluvia, págs. XIX-XXIII, 2016.
Cómo citar
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Descargar cita
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
La revista Literatura: teoría, historia, crítica, de acuerdo con su naturaleza académica, una vez los autores han cedido los derechos sobre sus trabajos, publica los contenidos de sus ediciones en formato digital, en acceso abierto a través de una licencia de Creative Commons 4.0 de “Atribución, No comercial, Sin derivar” (BY-NC-ND). Sugerimos a los autores enlazar los trabajos publicados en la revista a nuestro sitio web desde páginas web personales o desde repositorios institucionales.
También, como autores o coautores, deben declarar ante la revista que ellos son los titulares de los derechos de su trabajo y que no tienen impedimento para realizar su cesión. Asimismo, los autores ceden todos los derechos patrimoniales (de reproducción, comunicación pública, distribución, divulgación, transformación, puesta a disposición y demás formas de utilización, por cualquier medio o procedimiento), por el término de la protección legal de la obra y en todos los países, a la revista Literatura: teoría, historia, crítica, de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia (sede Bogotá).
