Gabriela Mistral’s (Im)possible Return to Chile from a Neurosciences Perspective

El (im)posible retorno de Gabriela Mistral a Chile desde una perspectiva neurocientífica

This article analyzes the ambiguity of an imaginary homecoming in Poema de Chile and Lagar by Gabriela Mistral, written while the Chilean poet was living abroad. In these works, her longing for Chile materializes through highly detailed perceptual scenes. Hinged on a neuroscience perspective, the analysis applies a vision of memory as a creative rather than reproductive process, the category of imagery and fMRI observation of neural networks in memory and poetry creation. The hypothesis states that the creation of a poem, for Mistral and under certain circumstances, would translate into the activation of a multiperceptual mental imagery that allows her to travel through time and space to relive atmospheres, situations, and natural elements of her longed-for homeland. However, in Mistral’s case this imaginary journey is quite ambivalent, since it carries the intuition of its own impossibility and converges in the subject’s drive to disintegrate within the sensory elements remembered in the poems.

Este artículo analiza la ambigüedad de un retorno imaginario a la patria en Poema de Chile y Lagar de Gabriela Mistral, escritos mientras la poeta chilena vivía en el extranjero. En estas obras, su añoranza por Chile se materializa en escenas perceptivas muy detalladas. Anclado en la perspectiva de las neurociencias, el análisis aplica una noción de la memoria como un proceso creativo más que reproductivo, la categoría de la imagery y la observación con fMRI de la activación de las redes neuronales en el recuerdo y la creación poética. La hipótesis afirma que la creación de un poema, para Mistral y en determinadas circunstancias, se traduciría en la activación de una imagen mental multiperceptiva, que le permite viajar a través del tiempo y del espacio para revivir atmósferas, situaciones y elementos naturales de su patria anhelada. Sin embargo, en el caso de Mistral, ese viaje es ambivalente, porque carga con la intuición de su propia impracticabilidad, confluyendo en la pulsión de desintegración del sujeto en los elementos perceptivos rememorados en los poemas.

Este artigo analisa a ambiguidade de um retorno imaginário à pátria nos poemas Poema de Chile e Lagar de Gabriela Mistral, escritos enquanto a poetisa chilena morava no exterior. Nessas obras, sua saudade pelo Chile se materializa através de cenas perceptivas bem detalhadas. Ancorada numa perspectiva da neurociência, a análise aplica uma noção da memória como um processo criativo e não reprodutivo, a categoria de imagens e observação fMRI de redes neurais tanto na memória quanto na criação poética. A hipótese afirma que a criação de um poema, para Mistral e em certas circunstâncias, traduziria-se na ativação de uma imagem mental multi-perceptual, que lhe permite viajar no tempo e no espaço para reviver atmosferas, situações e elementos naturais de sua tão almejada pátria. No entanto, no caso de Mistral, esta viagem é ambivalente, pois carrega a intuição da sua própria impossibilidade, convergindo no impulso do sujeito para se desintegrar nos perceptivos relembrados nos poemas.