Entre la estética y la semiótica: los trabajos de Jarmila Jandova y Marina Kuzmina

Publicado

2020-01-01

Entre la estética y la semiótica: los trabajos de Jarmila Jandova y Marina Kuzmina

Between Aesthetics and Semiotics: The Works of Jarmila Jandova and Marina Kuzmina

Entre a estética e a semiótica: os trabalhos de Jarmila Jandova e Marina Kuzmina

Palabras clave:

estética, Losev, Mukarovsky, poesía, semiótica. (es)
aesthetics, Losev, Mukarovsky, poetry, semiotics. (en)
estética, Losev, Mukarovsky, poesia, semiótica. (pt)

Descargas

Autores/as

Fabio Jurado Valencia Universidad Nacional de Colombia

La característica fundamental de las comunidades académicas es la pluralidad y la heterodoxia. Gracias a quienes nos contradicen podemos avanzar en propósitos de investigación de largo aliento. Tal es el caso de las obras de Jarmila Jandova y Marina Kuzmina, quienes por senderos diferentes cultivaron en sus estudiantes las epistemes de las corrientes teóricas que defendieron: la estética vinculada con la semiótica, en Jandova, y la estética social y emocional, en Kuzmina. El pensamiento de estas autoras es analizado a partir de su trabajo de traducción. En el caso de Kuzmina, su acercamiento con la obra de Vladimir Losev, uno de cuyos libros tradujo, invita a discutir sobre las relaciones entre la poesía y el mito. Por su parte, la obra de Jan Mukarovsky, de la cual Jandova tradujo artículos para dos libros, ayuda a esclarecer el dilema sobre las singularidades semióticas de las obras de arte.

The fundamental characteristic of academic communities is pluralism and heterodoxy. Thanks to those who contradict us, we can make progress in long-term research projects. Such is the case of the works of Jarmila Jandova and Marina Kuzmina, who, along different paths, inculcated in their students the episteme of the theoretical positions they defend: aesthetics linked to semiotics in the case of Jandova, and social and emotional aesthetics in that of Kuzmina. The article analyzes the authors’ thought on the basis of their translations. Kuzmina’s approach to the work of Vladimir Losev, one of whose books she translated, invites us to discuss the relations between poetry and myth. Jandova, on the other hand, translated some of Jan Mukarovsky’s articles for two books, which shed light on the semiotic singularities of the work of art.

A característica fundamental das comunidades acadêmicas é a pluralidade e a heterodoxia. Graças aos que nos contradizem, podemos avançar em grandes objetivos de pesquisa. Esse é o caso das obras de Jarmila Jandova e Marina Kuzmina, que, por caminhos diferentes, cultivaram, em seus estudantes, as epistemes das correntes teóricas que defenderam: a estética vinculada à semiótica, em Jandova, e a estética social e emocional, em Kuzmina. O pensamento dessas autoras é analisado a partir de seu trabalho de tradução. No caso de Kuzmina, sua aproximação da obra de Vladimir Losev, um dos livros que traduziu, convida a discutir sobre as relações entre a poesia e o mito. Por sua vez, a obra de Jan Mukarovsky, da qual Jandova traduziu artigos para dois livros, ajuda a esclarecer o dilema sobre as singularidades semióticas das obras de arte.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Díaz Pascual, Clara. “Pushkin y el mar. Tres grandes poemas y una elegía de Lermontov”. Diario de A Bordo. 21 de febrero del 2017. Web. 17 de octubre de 2019.

Jandova, Jarmila. “La semántica del ritmo en ‘La canción de amor de J. Alfred Prufrock’ de T. S. Eliot”. Literatura: teoría, historia, crítica, núm. 1, 1997, págs. 57-87.

---. “La semántica poética de Jan Mukarovsky”. Literatura: teoría, historia, crítica, núm. 1, 1997, págs. 231-240.

Jandova, Jarmila, y Emile Volek, editores y traductores. Signo, función y valor. Estética y semiótica del arte de Jan Mukarovsky. Bogotá, Universidad Nacional de Colombia, 2000.

---, editores y traductores. Teoría teatral de la Escuela de Praga: de la fenomenología a la semiótica performativa. Bogotá, Universidad Nacional de Colombia, 2013.

Korovin, Vladimir. “El gran poeta Lermontov”. Yasnaia Poliana, núm. 2, traducido por Marina Kuzmina, 2012, págs. 11-17.

Kuzmina, Marina, traductora. “Antología”. Por Mijaíl Lermontov, Yasnaia Poliana, núm. 2, 2012, págs. 72-75.

---, traductora. Dialéctica del mito. Por Aleksei Losev. Bogotá, Universidad Nacional de Colombia, 1998.

Licencia

Derechos de autor 2020 Literatura: teoría, historia, crítica

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

La revista Literatura: teoría, historia, crítica, de acuerdo con su naturaleza académica, una vez los autores han cedido los derechos sobre sus trabajos, publica los contenidos de sus ediciones en formato digital, en acceso abierto a través de una licencia de Creative Commons 4.0 de “Atribución, No comercial, Sin derivar” (BY-NC-ND). Sugerimos a los autores enlazar los trabajos publicados en la revista a nuestro sitio web desde páginas web personales o desde repositorios institucionales.

También, como autores o coautores, deben declarar ante la revista que ellos son los titulares de los derechos de su trabajo y que no tienen impedimento para realizar su cesión. Asimismo, los autores ceden todos los derechos patrimoniales (de reproducción, comunicación pública, distribución, divulgación, transformación, puesta a disposición y demás formas de utilización, por cualquier medio o procedimiento), por el término de la protección legal de la obra y en todos los países, a la revista Literatura: teoría, historia, crítica, de la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de Colombia (sede Bogotá).