La autonegación en la autoafirmación humana. Un esbozo del pensamiento de Georges Bataille

Self-denial in human self-affirmation. An outline of Georges Bataille's thought.

El hombre no es solo consciente sino que, además, se sabe consciente, y por esta autoconsciencia es retirado de la inmanencia "mundana" que le ofrece la animalidad. De esta manera se autoafirma como tal (e.d. como hombre) y como individuo. Una vez que el hombre es autoconsciente se sabe también sujeto, por lo que establece a su vez objetos, introduciendo la distinción -íntimamente ligada a la noción de "utilidad"- entre medios y fines. Tal distinción se hace efectiva mediante el "trabajo" al que es conducido el hombre, pero es ahí también donde termina por desaparecer como individuo, convirtiéndose así el trabajo en su misma autonegación. Un esbozo del pensamiento de Georges Bataille.

Man is not only conscious but also knows himself to be conscious, and by this self-consciousness he is withdrawn from the “worldly” immanence offered to him by animality. In this way he asserts himself as such (i.e. as man) and as an individual. Once man is self-conscious he also knows himself to be a subject, and so he establishes objects in turn, introducing the distinction - intimately linked to the notion of “utility” - between means and ends. Such a distinction becomes effective through the “work” to which man is driven, but it is also there that he ends up disappearing as an individual, thus turning work into his very self-denial. An outline of Georges Bataille's thought.