Nietzsche: aspectos de la relación mujer-verdad

Nietzsche: aspects of the Woman-Truth Relationship

No sólo la sabiduría popular, sino también el pensamiento de Nietzsche vio en la mujer algo problemático. Tanto enaltecida como despreciada y latigada en sus textos, la mujer deja de existir como “mujer en-sí” para hacerse concepto filosófico fundamental, inseparable de los de “apariencia” y “verdad”. Alrededor de éste puede presenciarse el drama de la metafísica y su acabamiento: la mujer es la Verdad del filósofo, pero también la verdad de que no hay Verdad, la apariencia que quiere dejar de ser estatizada y reclama un nuevo pensador. —El que no encierra a la mujer, sino se une a ella para el acto inagotable del crear—.

Not only popular wisdom, but also Nietzsche's thought saw women as something problematic. Both exalted and despised and whipped in his texts, the woman ceases to exist as "woman-in-itself" to become a fundamental philosophical concept, inseparable from those of "appearance" and "truth". Around this one can witness the drama of metaphysics and its completion: the woman is the Truth of the philosopher, but also the truth that there is no Truth, the appearance that wants to stop being statized and calls for a new thinker. —The one that does not enclose the woman, but joins her for the inexhaustible act of creating—.