Cifrando lo innombrable en la letra: el horror en la poesía de Paul Celan

Ciphering the Unnamable through the Letter: Horror in the Poetry of Paul Celan

Este texto tiene como propósito abordar la intersección entre el horror y la guerra, y sus manifestaciones en la obra de Paul Celan. Se encuentra que una de estas manifestaciones es el silencio, tema sobre el que se hace un recorrido teórico desde el psicoanálisis, para desembocar en las formas en que este tiene lugar en la poesía. Finalmente, se concluye que el silencio surge por la falla en el ciframiento del horror a través de la letra.

The purpose of this text is to address the intersection between horror and war and its expression in the work of Paul Celan. It examines one of these manifestations, silence,from the perspective of psychoanalysis and then goes on to discussthe ways in which silence occurs in poetry. The conclusion is that silence arises due to the impossibility of ciphering horror by resorting to the letter.

Ce texte vise à aborder l’intersection entre l’horreur et la guerre, et ses expressions dans l’oeuvre de Paul Celan. Le silence en est une de ces manifestations, sujet autourdu quel un par cours théorique est fait à partir de la psychanalyse, pour ouvrir sur les formes que prend le silence dans la poésie. En conclusion finalement il est posé que le silences urgit de la faille au chiffrement del’horreur par la lettre.