Relaciones bajo tensión: los refugiados colombianos en Quebec

Relations under tension: Colombian refugees in Quebec

Este artículo se interesa en las relaciones desarrolladas entre colombianos establecidos en la provincia de Quebec (Canadá), así como en las relaciones de estos con su país de origen. Según las entrevistas realizadas a refugiados colombianos, no existe una comunidad transnacional en el seno de esta población, debido, principalmente, a la falta de confianza y a las tensiones palpables entre sus miembros. Veintisiete de estas personas afirman haber percibido en el exilio una forma de transposición de dinámicas, asociadas al conflicto colombiano y marcadas por el temor a entrar en contacto con personas que, por ende, se asocian con un “campo adverso”.

This article focuses on the relationships developed between Colombians who are settled in Quebec (Canada), as well as on their relationships with their country of origin. According to interviews with Colombian refugees, within this population there isn’t a transnational community, mainly due to the lack of confidence and palpable tension among members. Twenty-seven of the interviewees claim to have perceived in exile a transposition of dynamics associated to the Colombian conflict and therefore marked by the fear to get in contact with people associated with an “adverse camp”