Poesía e imagen. A propósito de «Teoría del arte moderno» de Paul Klee

Poetry and image. Regarding Paul Klee’s «Theory of Modern Art»

A partir de los escritos de Paul Klee (Apuntes sobre teoría del arte moderno y los Diarios), revisamos su teoría del arte, reconocida como una de las reflexiones más relevantes de la primera mitad del siglo XX. Utilizando una metodología estructuralista basada predominantemente en la exclusión (selección) y la antítesis (combinación), Klee persigue la anulación de los contrarios. Su teoría del arte sobre la pintura, concebida, por oposición a la poesía, como espacio de simultaneidad, combina el poder expresivo del color y la forma. Su obra tiende a la totalidad de una visión extática o eterna, guiada por la anamnesis (el recuerdo).

Based on the writings of Paul Klee (Notes on the theory of Modern Art and Diaries), we discuss his theory of art, recognized as one of the most relevant reflections published during the first half of the XXth century. Using the methodology of Structuralism, based primarily on exclusion (selection) and antithesis (combination), Klee seeks to eliminate opposites. His theory of art regarding painting, conceived, in opposition to poetry, as a space of simultaneity, combines the expressive power of color and form. His work tends to the totality of an ecstatic or eternal vision, guided by anamnesis (remembrance).

À partir des écrits de Paul Klee (Théorie de l’art moderne et son Journal), nous révisons dans cet article sa théorie de l’art, reconnue comme l’une des réflexions les plus remarquables de la première moitié du XXe siècle. Utilisant une méthodologie structuraliste fondée principalement sur l’exclusion (sélection) et l’antithèse (combinaison), Klee recherche l’annulation des contraires. Sa théorie de l’art sur la peinture, conçue, par opposition à la poésie, comme espace de simultanéité, combine le pouvoir expressif de la couleur et de la forme. Son œuvre tend à la totalité d’une vision extatique ou éternelle, guidée par l’anamnèse (le souvenir)

Partendo dagli scritti di Paul Klee (appunti sulla teoria dell’arte moderno e i diari),ne abbiamo revisionato la teoria dell’arte, ben conosciuta come una delle riflessioni più importanti della prima metà del secolo XX. Abbiamo utilizato una metodologia strutturalista basata più che altro nell’esclusione (selezione) e l’antitesi (combinazione), Klee cerca l’annullamento dei contrari. La sua teoria dell’arte della pittura, concepita in opposizione alla poesia, come spazio di simultaneità, abbina il potere espressivo del colore e la forma. La sua opera punta alla totalità di una visione estatica oppure eterna, condotta dalla “anamnesis” (memoria).

Com base nos escritos de Paul Klee (Apontamentos sobre a teoria da arte moderna e os Jornais), revisamos sua teoria da arte, reconhecida como uma das reflexões mais relevantes da primeira metade do século XX. Utilizando uma metodologia estruturalista baseada predominantemente na exclusão (seleção) e a antítese (combinação), Klee busca a anulação dos adversários. Sua teoria da arte sobre a pintura, concebida, em oposição à poesia, como espaço de simultaneidade, combina o poder expressivo da cor e da forma. Sua obra tende à totalidade de uma visão extática ou eterna, orientada pela anamnesis (a recordação).