Invención e inventiva en el arte colonial: una aproximación al corpus neogranadino

Invention and Inventiveness in Colonial Art: An Approach to the New Granada Corpus

es bien sabido que los grabados proporcionaron los modelos fundamentales para el arte colonial hispanoamericano. Pero el arte colonial no se limitó a copiar grabados. El propósito de este artículo es demostrar que el arte colonial neogranadino, al igual que las otras variantes regionales del arte colonial previamente estudiadas por el autor, aplicó una serie de mecanismos de la inventiva a los grabados que le sirvieron de modelo, a saber, impresión, reproducción, traducción, instalación, combinación, adaptación, reinterpretación, e invención. Es de esperar que este estudio del arte neogranadino contribuye, tanto al esclarecimiento de la contribución específica del arte colonial a la historia universal del arte, como a la identificación de su verdadera originalidad o autonomía.

it is well known that engravings provided the fundamental models for Spanish American colonial art. But colonial art was not limited to copying engravings. The purpose of this article is to demonstrate that New Granadan colonial art, like the other regional variants of colonial art previously studied by the author, applied a series of inventive mechanisms to the engravings that served as a model, namely, printing, reproduction, translation, installation, combination, adaptation, reinterpretation, and invention. It is to be hoped that this study of New Granadan art contributes both to clarifying the specific contribution of colonial art to the universal history of art, and to identifying its true originality or autonomy.

é sabido que as gravuras forneceram os modelos fundamentais para a arte colonial hispano-americana. Mas a arte colonial não se limitava a copiar gravuras. O objetivo deste artigo é demonstrar que a arte colonial neogranadense, como as outras variantes regionais da arte colonial anteriormente estudadas pelo autor, aplicava uma série de mecanismos inventivos às gravuras que serviam de modelo, a saber, impressão, reprodução, tradução , instalação, combinação, adaptação, reinterpretação e invenção. Espera-se que este estudo da arte neogranadense contribua tanto para esclarecer a contribuição específica da arte colonial para a história universal da arte, quanto para identificar sua verdadeira originalidade ou autonomia.